Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - Haisai Ojisan

Haisai Ojisan

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨夜（ゆうび）ぬ三合ビン小（ぐゎ） 残（ぬく）とんな
残（ぬく）とら我（わ）んに 分（わ）きらんな
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
三合ビンぬあたいし 我（わ）んにんかい
残（ぬく）とんで言ゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 三合ビンし不足（ふずく）やみせぇーら
一升（いっす）ビン我（わ）んに 呉（くぃ）みせーみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
年頃（とぅしぐる）なたくと 妻（とぅむ）小（ぐゎ）ふさぬ
うんじゅが汝（いやー）ん子（ぐわ）や 呉（くぃ）みそうらに
ありーあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）や童（わらばー）ぬ くさぶっくいて
妻（とぅむ）小（ぐゎ）とめゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 二十や余て三十過ぎて
白髪（しらぎ）かみてから 妻（とぅむ）とめゆみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんカンパチ まぎさよい
みーみじカンパチ 台湾はぎ
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
頭（ちぶる）んはぎとし 出来やーど
我（わ）ったー元祖（ぐゎんすん）ん むる出来やー
あんせおじさん 我（わ）んにん整形しみやーい
あまくまカンパチ 植（い）いゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんヒジ小（ぐゎ）ぬ をかさよい
天井（てぃんじょ）ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）やヒジヒジ笑ゆしが
ヒジ小（ぐゎ）ぬあしがる むてゆんど
あんせんおじさん 我（わ）んにん負きらん明日（あちゃー）から
いぇんちゅぬヒジ小（ぐゎ） 立てゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨日ぬ女郎（じゅり）小（ぐゎ）ぬ 香（か）ばさよい
うんじゅん一度 めんそーれー
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
辻、中島、渡地とぅ
おじさんやあまぬ 株主ど
あんせんおじさん毎日（めーなち）あまにくまとして
我（わ）んねー貧乏（ひんすー）や たきちきゆみ

Haisai Ojisan

How are you, my dear? How are you, my dear?
Yesterday's three-cup wine bottle still has some left
Let's share the rest, my dear
Hey, little kids, hey, little kids
The three-cup wine is mine
Don't try to take it, little kids
Excuse me, sir, this three-cup wine is not enough
Give me a one-gallon wine bottle

How are you, my dear? How are you, my dear?
I'm getting older, my dear, I don't have a wife
If you have a daughter, give her to me
Hey, little kids, hey, little kids
You little kids are laughing at me
Don't laugh at me, little kids
Excuse me, sir, I'm over twenty and almost thirty
I'll get a wife even with white hair

How are you, my dear? How are you, my dear?
Sir, this red snapper looks delicious
This red snapper is from Taiwan
Hey, little kids, hey, little kids
The head is still attached, you can't eat it
I'm the original, you can't do it
Excuse me, sir, I want to get plastic surgery
Put a red snapper on my face

How are you, my dear? How are you, my dear?
Sir, your elbows look strange
Your elbows are so big, they're like the ceiling
Hey, little kids, hey, little kids
You guys are laughing at my elbows
Don't touch my elbows
Excuse me, sir, I will refuse to lose starting tomorrow
I'll stand up for my elbows

How are you, my dear? How are you, my dear?
Yesterday, the fragrant prostitute
Come and see me once
Hey, little kids, hey, little kids
Nakajima, Toshiji, Ama, you all
You all are the prostitute's shareholders
Excuse me, sir, I'm always unlucky
I'm always poor, and I can't catch a break