Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - Haisai Ojisan

Haisai Ojisan

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨夜（ゆうび）ぬ三合ビン小（ぐゎ） 残（ぬく）とんな
残（ぬく）とら我（わ）んに 分（わ）きらんな
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
三合ビンぬあたいし 我（わ）んにんかい
残（ぬく）とんで言ゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 三合ビンし不足（ふずく）やみせぇーら
一升（いっす）ビン我（わ）んに 呉（くぃ）みせーみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
年頃（とぅしぐる）なたくと 妻（とぅむ）小（ぐゎ）ふさぬ
うんじゅが汝（いやー）ん子（ぐわ）や 呉（くぃ）みそうらに
ありーあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）や童（わらばー）ぬ くさぶっくいて
妻（とぅむ）小（ぐゎ）とめゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 二十や余て三十過ぎて
白髪（しらぎ）かみてから 妻（とぅむ）とめゆみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんカンパチ まぎさよい
みーみじカンパチ 台湾はぎ
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
頭（ちぶる）んはぎとし 出来やーど
我（わ）ったー元祖（ぐゎんすん）ん むる出来やー
あんせおじさん 我（わ）んにん整形しみやーい
あまくまカンパチ 植（い）いゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんヒジ小（ぐゎ）ぬ をかさよい
天井（てぃんじょ）ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）やヒジヒジ笑ゆしが
ヒジ小（ぐゎ）ぬあしがる むてゆんど
あんせんおじさん 我（わ）んにん負きらん明日（あちゃー）から
いぇんちゅぬヒジ小（ぐゎ） 立てゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨日ぬ女郎（じゅり）小（ぐゎ）ぬ 香（か）ばさよい
うんじゅん一度 めんそーれー
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
辻、中島、渡地とぅ
おじさんやあまぬ 株主ど
あんせんおじさん毎日（めーなち）あまにくまとして
我（わ）んねー貧乏（ひんすー）や たきちきゆみ

Привет, дядя

Привет, дядя, привет, дядя,
Вчерашняя бутылка саке осталась немножко,
Осталась – так мне и отдай,
Да-да, малыш, эй, малыш,
Цена бутылки – мне по карману,
Осталась – так и говори, эй, малыш,
Эй, дядя, бутылки саке не хватает,
Дай мне бутылку побольше.

Привет, дядя, привет, дядя,
В таком возрасте пора бы жениться,
Кому ж ты свое добро оставишь?
Да-да, малыш, эй, малыш,
Ты, малыш, еще молокосос,
Не говори о женитьбе, эй, малыш,
Эй, дядя, вот когда двадцать с хвостиком,
За тридцать перевалит, и седина появится - тогда и женись.

Привет, дядя, привет, дядя,
Дядина лысина блестит,
Блестит как тунец из Тайваня,
Да-да, малыш, эй, малыш,
Хоть и лысый, зато здоров,
Я-то вообще - самый настоящий,
Эй, дядя, я себе пластику сделаю,
И волосы, как у тунца, посажу.

Привет, дядя, привет, дядя,
У дяди локти большие,
До потолка достают,
Да-да, малыш, эй, малыш,
Ты над локтями смеешься,
А локти-то важны, разве нет?
Эй, дядя, я не сдамся, с завтрашнего дня
Буду локти до потолка качать.

Привет, дядя, привет, дядя,
Вчерашняя девушка хорошо пахла,
Ещё разок загляни к нам,
Да-да, малыш, эй, малыш,
Цудзи, Накадзима, Ватадзи -
Дядя - главный акционер,
Эй, дядя, каждый день к хорошеньким хожу,
И нищим становлюсь.