Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - すべての人の心に花を

すべての人の心に花を

Bakit ba ganyan ang unang pag-ibig?
Labis na kay hirap namang sambitin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit

(I)
Nandiyan ka na naman pasulyap-sulyap sa kin
Lagi-lagi na lang paligaw-ligaw tingin
Ba't di mo subukang aminin
Di mo alam ako'y may pagtingin din

(II)
Tigilan nang patago tago mo ng lihim
Dahil ang puso koy sadyang naghahanap din
Nang tunay na pag ibig, na tangi kong
Mamahalin...

II
Ano ba? Para bang wala kang magawa
Buti pang tuluyang 'wag kang pansinin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit...

(Repeat I and II) 2x

(Refrain)
Paligaw-ligaw tingin...

Flowers For Everyone's Heart

Why is it that first love?
It's a difficult thing to say
Cannot say my feelings
Until it's blown away by the wind
My tongue twists when you approach me

(I)
You're there again, glancing at me
Your eyes always watch me
Why don't you try to admit it?
You don't know that I have feelings for you too

(II)
Stop secretly hiding it
Because my heart is searching for it too
For a true love, that I alone will
Love...

II
What is it? It's as if you can't do anything
It's better to just ignore you completely
Cannot say my feelings
Until it's blown away by the wind
My tongue twists when you approach me...

(Repeat I and II) 2x

(Refrain)
Your eyes watch me...