Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - すべての人の心に花を

すべての人の心に花を

Bakit ba ganyan ang unang pag-ibig?
Labis na kay hirap namang sambitin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit

(I)
Nandiyan ka na naman pasulyap-sulyap sa kin
Lagi-lagi na lang paligaw-ligaw tingin
Ba't di mo subukang aminin
Di mo alam ako'y may pagtingin din

(II)
Tigilan nang patago tago mo ng lihim
Dahil ang puso koy sadyang naghahanap din
Nang tunay na pag ibig, na tangi kong
Mamahalin...

II
Ano ba? Para bang wala kang magawa
Buti pang tuluyang 'wag kang pansinin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit...

(Repeat I and II) 2x

(Refrain)
Paligaw-ligaw tingin...

Une fleur dans le cœur de chacun

Pourquoi mon premier amour est-il ainsi ?
Il est si difficile de le dire
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
Jusqu'à ce qu'ils soient emportés par le vent
Ma langue est nouée... quand je m'approche de toi

(I)
Tu es là encore, tu me regardes du coin de l'œil
Toujours en train de me faire des clins d'œil
Pourquoi n'essais-tu pas de l'avouer ?
Tu ne sais pas que je ressens quelque chose pour toi aussi

(II)
Arrête de te cacher, de garder ton secret
Parce que mon cœur cherche aussi
Le véritable amour, le seul que je
Voudrais aimer...

II
Quoi ? C'est comme si tu ne pouvais rien faire
Il vaut mieux que tu ne m'accordes aucune attention
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
Jusqu'à ce qu'ils soient emportés par le vent
Ma langue est nouée... quand je m'approche de toi...

(Repeat I and II) 2x

(Refrain)
Tes regards qui me font des clins d'œil...