Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - すべての人の心に花を

すべての人の心に花を

Bakit ba ganyan ang unang pag-ibig?
Labis na kay hirap namang sambitin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit

(I)
Nandiyan ka na naman pasulyap-sulyap sa kin
Lagi-lagi na lang paligaw-ligaw tingin
Ba't di mo subukang aminin
Di mo alam ako'y may pagtingin din

(II)
Tigilan nang patago tago mo ng lihim
Dahil ang puso koy sadyang naghahanap din
Nang tunay na pag ibig, na tangi kong
Mamahalin...

II
Ano ba? Para bang wala kang magawa
Buti pang tuluyang 'wag kang pansinin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit...

(Repeat I and II) 2x

(Refrain)
Paligaw-ligaw tingin...

Цветы в каждом сердце

Почему же так сложно с первой любовью?
Так трудно произнести слова,
Не могу выразить свои чувства,
Пока их не унесет ветер.
Язык заплетается... когда ты рядом.

(I)
Вот ты опять бросаешь на меня украдкой взгляды,
Постоянно ищешь мой взгляд,
Почему бы тебе не признаться?
Ты не знаешь, я тоже к тебе неравнодушен.

(II)
Перестань скрывать свои чувства,
Ведь мое сердце тоже ищет,
Настоящей любви, той единственной,
Которую я полюблю...

II
Ну что такое? Как будто тебе больше нечем заняться,
Лучше бы я совсем тебя игнорировал,
Не могу выразить свои чувства,
Пока их не унесет ветер.
Язык заплетается... когда ты рядом...

(Повторить I и II) 2x

(Припев)
Ищешь мой взгляд...