Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - アリラン

アリラン

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠(とうげ)を 越えてゆく
わたしを捨てて 去(い)く人は
十里(じゅうり)も行(ゆ)かずに 足が痛む

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
空には星が 多過ぎる
わたしの暮らしにゃ 苦労が多い

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
実りの秋が 近づいて
豊年万作 嬉しいね

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
この世はすべて 泡沫(うたかた)よ
流れる水の様(よ)に 戻らない

Arirang

Arirang Arirang Arariyo
Over the Arirang Pass I go
The one who left me behind
Their feet will ache before they've gone ten li

Arirang Arirang Arariyo
Over the Arirang Pass I go
Too many stars in the sky
My life is too full of troubles

Arirang Arirang Arariyo
Over the Arirang Pass I go
The fruitful autumn draws near
A bountiful harvest, how delightful

Arirang Arirang Arariyo
Over the Arirang Pass I go
All things in this world are but fleeting foam
Like the flowing water, they do not return