Lyrics and translation 喜納昌吉 & チャンプルーズ - アリラン

アリラン

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠(とうげ)を 越えてゆく
わたしを捨てて 去(い)く人は
十里(じゅうり)も行(ゆ)かずに 足が痛む

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
空には星が 多過ぎる
わたしの暮らしにゃ 苦労が多い

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
実りの秋が 近づいて
豊年万作 嬉しいね

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
この世はすべて 泡沫(うたかた)よ
流れる水の様(よ)に 戻らない

Ариран

Ариран, ариран, арариё,
Через перевал Ариран иду.
Ты меня бросила, ушла,
И десяти ли не прошла, как ноги заболели у тебя.

Ариран, ариран, арариё,
Через перевал Ариран иду.
На небе звёзд так много,
А в моей жизни много горя.

Ариран, ариран, арариё,
Через перевал Ариран иду.
Плодородная осень приближается,
Обильный урожай радует.

Ариран, ариран, арариё,
Через перевал Ариран иду.
Этот мир — всё пена морская,
Как текущая вода, не возвращается.