Lyrics and translation 嚴堡丹 - 離塵

離塵

聽風雨 心隨流雲 向西去
竹林居 紛亂成往昔
步林蔭 漏光輕籠 白衣
聞柳意 思憶入夢裡
執筆起 伴牽隱隱 相思意
同朝夕 並寫入詩句
仍佇立 回望來時 步履
尋光陰 故夢攀思緒
倚欄觀風雲起 尋常家炊煙縷
聚散分離 許早已註定
誰仍在原處將歎息 削竹成笛入音律
蕩山林 與落花葬入泥
若偶遇山雨襲 披蓑笠待歇停
日升月起 數輪替幾季
猶記曾策馬送君千里 月色落滿地
卻無幸長相惜
執筆起 伴牽隱隱 相思意
同朝夕 並寫入詩句
仍佇立 回望來時 步履
尋光陰 故夢攀思緒
倚欄觀風雲起 尋常家炊煙縷
聚散分離 許早已註定
誰仍在原處將歎息 削竹成笛入音律
蕩山林 與落花葬入泥
若偶遇山雨襲 披蓑笠待歇停
日升月起 數輪替幾季
猶記曾策馬送君千里 月色落滿地
卻無幸長相惜
年華隨風隱去

Partir de la poussière

J'écoute le vent et la pluie, mon cœur suit les nuages ​​qui s'en vont vers l'ouest
La demeure de bambou, le chaos est devenu un passé lointain
Je marche à l'ombre des arbres, la lumière du soleil filtre doucement sur mes vêtements blancs
J'entends les saules pleurer, les souvenirs s'infiltrent dans mes rêves
Je prends mon stylo, j'accompagne le fil invisible de mon amour pour toi
Nos jours et nos nuits ensemble, je les inscris dans mes poèmes
Je reste immobile, je regarde en arrière le chemin parcouru
Je cherche le temps perdu, je m'accroche à mes souvenirs
Je m'appuie sur la balustrade, je regarde les nuages ​​se lever, la fumée qui s'échappe des maisons ordinaires
Les retrouvailles et les séparations, peut-être étaient-elles déjà prédestinées
Qui est encore là, sur place, à pousser des soupirs, à transformer du bambou en flûte pour en faire de la musique ?
Dans la forêt, les fleurs tombent et sont enterrées dans la terre
Si par hasard une pluie de montagne nous surprend, j'enfile mon chapeau de paille et j'attends que l'orage se calme
Le soleil se lève, la lune se couche, combien de saisons se succèdent
Je me souviens de la fois où j'ai monté à cheval pour t'accompagner sur mille lieues, la lumière de la lune éclairait le sol
Mais je n'ai pas eu la chance de rester à tes côtés longtemps
Je prends mon stylo, j'accompagne le fil invisible de mon amour pour toi
Nos jours et nos nuits ensemble, je les inscris dans mes poèmes
Je reste immobile, je regarde en arrière le chemin parcouru
Je cherche le temps perdu, je m'accroche à mes souvenirs
Je m'appuie sur la balustrade, je regarde les nuages ​​se lever, la fumée qui s'échappe des maisons ordinaires
Les retrouvailles et les séparations, peut-être étaient-elles déjà prédestinées
Qui est encore là, sur place, à pousser des soupirs, à transformer du bambou en flûte pour en faire de la musique ?
Dans la forêt, les fleurs tombent et sont enterrées dans la terre
Si par hasard une pluie de montagne nous surprend, j'enfile mon chapeau de paille et j'attends que l'orage se calme
Le soleil se lève, la lune se couche, combien de saisons se succèdent
Je me souviens de la fois où j'ai monté à cheval pour t'accompagner sur mille lieues, la lumière de la lune éclairait le sol
Mais je n'ai pas eu la chance de rester à tes côtés longtemps
Les années s'envolent avec le vent