Lyrics and translation 嚴堡丹 - 離塵

離塵

聽風雨 心隨流雲 向西去
竹林居 紛亂成往昔
步林蔭 漏光輕籠 白衣
聞柳意 思憶入夢裡
執筆起 伴牽隱隱 相思意
同朝夕 並寫入詩句
仍佇立 回望來時 步履
尋光陰 故夢攀思緒
倚欄觀風雲起 尋常家炊煙縷
聚散分離 許早已註定
誰仍在原處將歎息 削竹成笛入音律
蕩山林 與落花葬入泥
若偶遇山雨襲 披蓑笠待歇停
日升月起 數輪替幾季
猶記曾策馬送君千里 月色落滿地
卻無幸長相惜
執筆起 伴牽隱隱 相思意
同朝夕 並寫入詩句
仍佇立 回望來時 步履
尋光陰 故夢攀思緒
倚欄觀風雲起 尋常家炊煙縷
聚散分離 許早已註定
誰仍在原處將歎息 削竹成笛入音律
蕩山林 與落花葬入泥
若偶遇山雨襲 披蓑笠待歇停
日升月起 數輪替幾季
猶記曾策馬送君千里 月色落滿地
卻無幸長相惜
年華隨風隱去

Вдали от мира

Слушая ветер и дождь, моё сердце следует облакам на запад,
Мой дом в бамбуковом лесу становится все более хаотичным, как в прошлом,
Шагая по тени леса, легкий свет проникает через мою белую одежду,
Слушая вдохновение ивы, мои воспоминания входят в мои сны,
Взявши кисть, я создаю вместе с нежным чувством любви,
Вместе с утром и вечером, это записывается в стихи,
Я все еще стою там, оглядываясь на путь, который прошел,
В поисках времени, старые мечты влекут мои мысли,
Опираясь на перила, я наблюдаю за поднимающимися облаками, ищу обычные домашние костры,
Встречи и расставания, возможно, уже предопределены,
Кто все еще стоит на месте и вздыхает, вырезая бамбук, чтобы сделать флейту,
Своими волнообразными движениями, он закапывает упавшие цветы в грязь,
Если встречаешь горный дождь, накинь на себя плащ и шляпу и жди, пока он остановится,
Солнце восходит, луна встает, сколько сезонов прошло,
Я все еще помню, как я отправил тебя на тысячу миль на коне, лунный свет покрывает землю,
Но, к сожалению, мы не можем долго быть вместе,
Взявши кисть, я создаю вместе с нежным чувством любви,
Вместе с утром и вечером, это записывается в стихи,
Я все еще стою там, оглядываясь на путь, который прошел,
В поисках времени, старые мечты влекут мои мысли,
Опираясь на перила, я наблюдаю за поднимающимися облаками, ищу обычные домашние костры,
Встречи и расставания, возможно, уже предопределены,
Кто все еще стоит на месте и вздыхает, вырезая бамбук, чтобы сделать флейту,
Своими волнообразными движениями, он закапывает упавшие цветы в грязь,
Если встречаешь горный дождь, накинь на себя плащ и шляпу и жди, пока он остановится,
Солнце восходит, луна встает, сколько сезонов прошло,
Я все еще помню, как я отправил тебя на тысячу миль на коне, лунный свет покрывает землю,
Но, к сожалению, мы не можем долго быть вместе,
Мои годы исчезают с ветром.