Lyrics and translation 嚴爵 - 明星的愛

明星的愛

召集召集召集召集 一個
房間充滿記者和媒體 我不焦急
什麼問題你想問我都可以
我豁出去 有問必答 直到你滿意

著急著急著急 一個一個
記者搶著問著比誰的 丹田有力
彷佛這是三十一的冰淇淋
期間限定 一天優惠 問到飽會議
"是, 我目前單身."
"但是要是有個女的拿個嬰兒上來
我不可能承認那是我的因為爸爸是個婦產科醫生,
從小就教育如何做好保險... 但那不是重點!
主要媽媽教說要負責任,
而我又沒有跟我的前女友結婚。"

"唉～讓我從頭說起好了"

愛上了她 是兩年前的事
記者們聽 我說一個故事
我的愛情歷史 其實非常地坦然
我只愛過一個 然後分手了

寂寞之時 差點愛上粉絲
戀過一次 身邊漂亮同事
要是你 再問我 關於前女友的事
我不無奈 因為準備好唱 "明星的愛"

消息消息消息消息 隔天
報紙上面都是我很驚嚇的標題
跟我昨天講的似乎沒關係
「嚴爵父親 震撼教育 該如何避孕」

焦急焦急焦急 告訴自己
或許只是昨天沒講清 再次地找齊
一個房間充滿記者和媒體
真對不起 我想澄清 我昨天說的

"是, 我目前單身. 但是要是有個女的拿個嬰兒上來
我不可能承認那是我的因為爸爸是個婦產科醫生,
從小就教育如何做好保險... 但那是開玩笑!
主要媽媽教說要負責任,
而我又沒有跟我的前女友結婚."

愛上了她 是兩年前的事
記者們聽 我說一個故事
我的愛情歷史 其實非常地坦然
我只愛過一個 然後分手了

寂寞之時 差點愛上粉絲
戀過一次 身邊漂亮同事
要是你 再問我 關於前女友的事
我不無奈 因為準備好唱 "明星的愛"

我對愛 此刻並沒有特別期待
老實說 我想我甚至可以接受one night
接受... 並不代表喜歡
但什麼是喜歡？(不... 什麼是愛？)
當我愛的人已經不在

愛上了她 是兩年前的事
記者們聽 我說一個故事
我的愛情歷史 其實非常地坦然
我只愛過一個 然後分手了 寂寞之時 愛上粉絲 戀過同事
在記者會上用錯字 這些全算是 明星的愛]

消息消息消息消息 隔天再次
報紙上面都是我痕跡 押的標題
跟我昨天講的十萬八千里
「嚴爵表示 接受One Night
因為父親教過他如何"安全"的愛」

L'amour d'une star

Rassembler, rassembler, rassembler, rassembler une
pièce pleine de journalistes et de médias, je ne suis pas inquiet
Tu peux me poser toutes les questions que tu veux
Je me suis donné à fond, je répondrai à tout jusqu'à ce que tu sois satisfait

Impatient, impatient, impatient, un par un
les journalistes se disputent pour poser des questions, qui a le plus de force dans le ventre
Comme si c'était une glace au citron vert du 31
Limité dans le temps, une seule journée de promotion, réunion à volonté
"Oui, je suis célibataire pour le moment."
"Mais s'il y a une femme qui arrive avec un bébé
Je ne peux pas admettre que c'est le mien car mon père est gynécologue,
il m'a appris depuis mon enfance à me protéger... Mais ce n'est pas le point essentiel !
L'essentiel, c'est que ma mère m'a appris à être responsable,
et je n'ai pas épousé mon ex-petite amie."

"Bon, laisse-moi te raconter tout du début."

Je suis tombé amoureux d'elle il y a deux ans
Écoutez, mesdames et messieurs les journalistes, je vais vous raconter une histoire
Mon histoire d'amour est en fait très simple
Je n'ai aimé qu'une seule fois, puis on s'est séparés

Dans mes moments de solitude, j'ai failli tomber amoureux d'une fan
J'ai eu une liaison avec une collègue charmante
Si tu me poses encore des questions sur mon ex-petite amie
Je ne suis pas découragé car je suis prêt à chanter "L'amour d'une star"

Nouvelles, nouvelles, nouvelles, nouvelles, le lendemain
Tous les journaux avaient des titres qui m'ont fait peur
Ce n'était pas vraiment lié à ce que j'ai dit hier
"Le père d'Yan Juez choquant, comment éviter la contraception"

Inquiet, inquiet, inquiet, je me dis
Peut-être que je n'ai pas été clair hier, je rassemble à nouveau
une pièce pleine de journalistes et de médias
Excusez-moi, je voudrais clarifier ce que j'ai dit hier

"Oui, je suis célibataire. Mais s'il y a une femme qui arrive avec un bébé
Je ne peux pas admettre que c'est le mien car mon père est gynécologue,
il m'a appris depuis mon enfance à me protéger... Mais c'était une blague !
L'essentiel, c'est que ma mère m'a appris à être responsable,
et je n'ai pas épousé mon ex-petite amie."

Je suis tombé amoureux d'elle il y a deux ans
Écoutez, mesdames et messieurs les journalistes, je vais vous raconter une histoire
Mon histoire d'amour est en fait très simple
Je n'ai aimé qu'une seule fois, puis on s'est séparés

Dans mes moments de solitude, j'ai failli tomber amoureux d'une fan
J'ai eu une liaison avec une collègue charmante
Si tu me poses encore des questions sur mon ex-petite amie
Je ne suis pas découragé car je suis prêt à chanter "L'amour d'une star"

Je n'ai pas d'attentes particulières en matière d'amour pour le moment
Pour être honnête, je pense que je pourrais même accepter une nuit
Accepter... ne signifie pas aimer
Mais qu'est-ce que l'amour ? (non... qu'est-ce que l'amour ?)
Quand la personne que j'aime n'est plus là

Je suis tombé amoureux d'elle il y a deux ans
Écoutez, mesdames et messieurs les journalistes, je vais vous raconter une histoire
Mon histoire d'amour est en fait très simple
Je n'ai aimé qu'une seule fois, puis on s'est séparés, dans mes moments de solitude, je suis tombé amoureux d'une fan, j'ai eu une liaison avec une collègue
Avoir fait une faute de frappe lors d'une conférence de presse, tout cela fait partie de l'amour d'une star]

Nouvelles, nouvelles, nouvelles, nouvelles, le lendemain à nouveau
Tous les journaux ont des titres qui portent mes traces
C'est à des années-lumière de ce que j'ai dit hier
"Yan Juez déclare accepter les One Night
car son père lui a appris comment aimer "en toute sécurité" "