Lyrics and translation 嚴爵 - 李唐娜

李唐娜

在很久以前有一個女孩
她的名字就叫做李李唐唐娜娜
大家都稱呼她為這世界最最美麗的女孩子
你不會相信 直到你親眼看見她
大 大大的眼睛 還有一束黑黑亮亮的長頭髮
人們看到都會有一陣莫名其妙的心動 我該怎麼講？
只要你遇見過她你絕對不可能對她沒有心動
有一天李唐娜出去她家隔壁鄰居就問她
你你要要去哪？
她鄰居口吃是因為太老
李唐娜笑笑但沒有回答她
聽說那天晚上他沒回家
大家都非常擔心會不會是她出了事情
李爸和李媽在哭泣
因為她從來就沒有出去一整天都不回家

他親不到 她的香噴臉臉
他聽不到 她的貼心唸唸
碰不到 她的一絲一毫
無精打采懶得像貓
看不到 她的美他只能
Count it down還剩下幾天
直到她歸來 只求她歸來
又過了五年三個月兩天
地點轉變到一個城市叫做紐約
在一個偏僻的小爵士俱樂部裡面
可以隱隱約約聽到一陣陣華麗薩克斯風旋律
沙 沙沙的聲音 就是一副令人陶醉的那態度人們聽到
都會有一陣莫名其妙的心動 我該怎麼講？
吹奏的他看著臺下遺失多年的那個李唐娜

依舊帶著她純白的笑容
依舊帶著她那束黑亮的長頭髮
從清純轉變到成熟的美但沒有秀出任何老的痕跡
原來當年她離家出走為了出國
來到美國是為了嘗試新的生活 現在交到新男朋友
就是在臺上吹這一首 'Donna Lee' 的 查理.帕克

他親不到 她的香噴臉臉
他聽不到 她的貼心唸唸
碰不到 她的一絲一毫
無精打采懶得像貓
看不到 她的美他只能
Count it down還剩下幾天
直到她歸來 只求她歸來

李唐娜你 人在哪裡？會不會寂寞？
李唐娜你 若會寂寞 不要再漂泊
李唐娜你 若會寂寞 ...只求她歸來

他親不到 她的香噴臉臉
他聽不到 她的貼心唸唸
碰不到 她的一絲一毫
無精打采懶得像貓
看不到 她的美他只能
Count it down還剩下幾天
直到她歸來 只求她歸來

又過了九年突然有一天
李爸和李媽看到一個可愛小孩
遺傳到她媽所有的全部除了她有淺咖啡色的肌膚
站在門口另外有個人她一開口就感動人
好久不見了老爸老媽 話沒說完大家落淚
過了這麼久的歲月李唐娜她終於回到家

李唐娜

Il y a longtemps, il y avait une fille
Elle s'appelait Li Tang Na
Tout le monde l'appelait la fille la plus belle du monde
Tu ne le croiras pas tant que tu ne l'auras pas vue de tes propres yeux
De grands, très grands yeux et une longue chevelure noire et brillante
Les gens ressentaient une sorte de trouble inexpliqué quand ils la regardaient, comment dire ?
Si tu la rencontrais, tu ne pourrais pas ne pas être ému par elle
Un jour, Li Tang Na est sortie, sa voisine du côté d'à côté lui a demandé
O-où vas-tu ?
Sa voisine bégayait parce qu'elle était très âgée
Li Tang Na a souri mais n'a pas répondu
On dit qu'elle n'est pas rentrée cette nuit-là
Tout le monde était très inquiet, craignant qu'il ne lui soit arrivé quelque chose
Le père et la mère de Li pleuraient
Parce qu'elle n'était jamais sortie une journée entière sans rentrer chez elle

Je ne pouvais pas toucher son visage parfumé
Je ne pouvais pas entendre ses chuchotements affectueux
Je ne pouvais pas toucher son moindre mouvement
Fatigué et apathique, comme un chat
Je ne pouvais pas voir sa beauté, je ne pouvais que
Compter les jours restants
Jusqu'à son retour, j'espère juste qu'elle revienne
Cinq ans, trois mois et deux jours sont passés
Le lieu a changé, il s'agit d'une ville appelée New York
Dans un petit club de jazz isolé
On pouvait entendre faiblement une mélodie de saxophone raffinée
Un son de sifflement, une attitude qui enivre, les gens l'entendent
Ressentent une sorte de trouble inexplicable, comment dire ?
Celui qui jouait regardait Li Tang Na, perdue depuis des années, dans la salle

Elle avait toujours son sourire blanc pur
Elle avait toujours sa longue chevelure noire et brillante
D'une beauté innocente à une beauté mûre, sans aucune trace de vieillissement
Il s'avère qu'elle s'est enfuie de chez elle pour aller à l'étranger
Elle est venue en Amérique pour essayer une nouvelle vie et a maintenant un nouveau petit ami
C'est Charlie Parker, qui joue 'Donna Lee' sur scène

Je ne pouvais pas toucher son visage parfumé
Je ne pouvais pas entendre ses chuchotements affectueux
Je ne pouvais pas toucher son moindre mouvement
Fatigué et apathique, comme un chat
Je ne pouvais pas voir sa beauté, je ne pouvais que
Compter les jours restants
Jusqu'à son retour, j'espère juste qu'elle revienne

Li Tang Na, où es-tu ? Est-ce que tu es seule ?
Li Tang Na, si tu es seule, ne t'égare pas
Li Tang Na, si tu es seule... J'espère juste qu'elle revienne

Je ne pouvais pas toucher son visage parfumé
Je ne pouvais pas entendre ses chuchotements affectueux
Je ne pouvais pas toucher son moindre mouvement
Fatigué et apathique, comme un chat
Je ne pouvais pas voir sa beauté, je ne pouvais que
Compter les jours restants
Jusqu'à son retour, j'espère juste qu'elle revienne

Neuf ans plus tard, un jour, soudainement
Le père et la mère de Li ont vu un enfant adorable
Elle a hérité de tout sa mère, à part sa peau légèrement café
Elle était debout à la porte, et une autre personne a commencé à parler, ce qui a touché les cœurs de tous
Longtemps après, Papa et Maman, je n'ai pas fini de parler, tout le monde a pleuré
Après toutes ces années, Li Tang Na est enfin rentrée à la maison