Lyrics and translation 嚴爵 - 一心二用

一心二用

好像是半夜一點 我在東區的一家有名的夜店
看到妳在舞池裡面 do your thang
沒有懷疑 妳絕對是人群裡面最亮眼的那個火辣寶貝
有點醉 但也不是醉到要醉倒
全身上下都是要惹事的那一種味道
醉到最剛好 搞笑的我那晚竟然可以把妳追到

過了幾個月 我們還是有保持聯絡
甚至幫妳照顧妳的狗當妳出去旅遊
這麼的順利我想一定是老天注定
命中人眷屬要在一起
今晚回到當初遇見妳的地方跳跳舞
妳說返台的班機要耽誤到明天的下午
為什麼我的火辣寶貝在這裡跟別人共舞？

我那麼專情而妳卻是在一心二用
這是什麼道理? 我是那麼的愛妳 別跟我說是兒戲

我那麼認真而你卻是在一心二用
這是什麼道理? 我做那麼多為妳
難道妳玩玩而已？

我轉頭回去 不想當場拆穿你
隔天刻意 還call妳的手機問問妳
'幾點飛機? 要不要我去機場接妳?'
妳說,'沒關係，我坐計程車Honey'

Honey 個頭！妳還打算要騙我多久？！
這一句話我當然是沒有說出口
卻說,'今晚要不要到我家吃飯？順便領回妳的小狗？'
五點鐘 妳站在 我家的門口
六點鐘 妳坐在我的餐桌餵我一口
七點鐘的我終於 忍不住開口

我那麼專情而妳卻是在一心二用
這是什麼道理? 我是那麼的愛妳 別跟我說是兒戲

我那麼認真而你卻是在一心二用
這是什麼道理? 我做那麼多為妳
難道妳玩玩而已？

LA LA LA LA LA LA LA LA

我受夠了妳 一心二用 我不能承受 一心二用
我受夠了妳 一心二用 我不能承受 一心二用

Разрываюсь на части

Кажется, было около часа ночи. Я был в известном ночном клубе в восточном районе,
увидел тебя на танцполе, ты отжигала.
Без сомнения, ты была самой яркой и горячей красоткой во всей толпе.
Я был немного пьян, но не настолько, чтобы валиться с ног.
От тебя исходил такой аромат, будто ты искала приключений.
И вот, будучи в идеальном подпитии, я, такой неуклюжий, каким-то образом смог тебя закадрить.

Прошло несколько месяцев, и мы все еще поддерживали связь.
Я даже присматривал за твоей собакой, пока ты путешествовала.
Всё шло так гладко, что я подумал, это судьба,
предначертано нам быть вместе.
Сегодня вечером я вернулся в то место, где мы встретились, чтобы потанцевать.
Ты сказала, что твой рейс обратно задерживается до завтрашнего дня.
Почему же тогда моя горячая красотка танцует здесь с другим?

Я так предан тебе, а ты разрываешься на части.
Как это понимать? Я так тебя люблю. Не говори, что это просто игра.

Я так серьёзен, а ты разрываешься на части.
Как это понимать? Я столько для тебя сделал.
Неужели ты просто играла со мной?

Я развернулся и ушел, не желая устраивать сцену.
На следующий день я специально позвонил тебе и спросил:
"Во сколько твой рейс? Может, мне тебя встретить в аэропорту?"
Ты ответила: "Не нужно, милый, я возьму такси".

Милый?! Долго ты еще собираешься меня обманывать?!
Конечно, я не произнес эти слова вслух.
Вместо этого я сказал: "Может, сегодня вечером поужинаешь у меня? Заодно заберешь свою собаку?"
В пять часов ты стояла у моей двери.
В шесть ты сидела за моим столом и кормила меня с ложки.
В семь я наконец не выдержал и заговорил.

Я так предан тебе, а ты разрываешься на части.
Как это понимать? Я так тебя люблю. Не говори, что это просто игра.

Я так серьёзен, а ты разрываешься на части.
Как это понимать? Я столько для тебя сделал.
Неужели ты просто играла со мной?

ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА

Я устал от того, что ты разрываешься на части. Я не могу этого вынести.
Я устал от того, что ты разрываешься на части. Я не могу этого вынести.