Lyrics and translation 四葉草 - 阿娘喂

阿娘喂

魔鏡里的女孩真美
但為何老擺著巫婆臉
耳垂比昨天胖了一點
一定是去年吃的飯造的孽

阿娘喂咦耶
頭髮打了個結
就覺得不完美
阿娘喂咦耶
別讓你娘心碎

阿娘喂 阿娘喂
太可憐 太可悲
妳愛美 她愛美
更愛蛋糕甜甜的滋味
阿娘喂 阿娘喂
不能吃 不想睡
妳愛美 她愛美
只能每天每天在抱怨
為了要馬甲線 夢裡都在減肥
每天吃少一點 卻又沒了事業線
不小心笑太甜 眼角多一條線
要躲過紫外線 就要當個吸血鬼
阿娘喂

人生短短那几十年
回頭一看你都在敷臉
阿嬤說年輕就是本錢
妳卻把錢統統拿去捱針線

阿娘喂咦耶
頭髮打了個結
就覺得不完美
阿娘喂咦耶
別讓你娘心碎

阿娘喂 阿娘喂
太可憐 太可悲
妳愛美 她愛美
更愛蛋糕甜甜的滋味
阿娘喂 阿娘喂
不能吃 不想睡
妳愛美 她愛美
只能每天每天在抱怨
為了要馬甲線 夢裡都在減肥
每天吃少一點 卻又沒了事業線
不小心笑太甜 眼角多一條線
要躲過紫外線 就要當個吸血鬼
阿娘喂
阿娘喂 阿娘喂
太可憐 太可悲
妳愛美 她愛美
更愛蛋糕甜甜的滋味
阿娘喂 阿娘喂
不能吃 不想睡
妳愛美 她愛美
只能每天每天在抱怨
阿娘喂

Oh maman

La fille dans le miroir est si belle
Mais pourquoi a-t-elle toujours l'air d'une sorcière ?
Ses lobes d'oreilles sont plus gros qu'hier
C'est forcément à cause de la nourriture que j'ai mangée l'année dernière

Oh maman, oh oui
Tes cheveux sont emmêlés
Tu penses que tu n'es pas parfaite
Oh maman, oh oui
Ne brise pas le cœur de ta maman

Oh maman, oh maman
C'est tellement triste, tellement tragique
Tu aimes la beauté, elle aime la beauté
Elle aime encore plus le goût sucré du gâteau
Oh maman, oh maman
Tu ne peux pas manger, tu ne veux pas dormir
Tu aimes la beauté, elle aime la beauté
Elle ne peut que se plaindre tous les jours
Elle rêve de perdre du poids pour avoir des abdos
Elle mange moins chaque jour mais n'a plus de poitrine
Elle rit trop fort, des rides apparaissent au coin de ses yeux
Elle doit se protéger des rayons UV, elle doit devenir un vampire
Oh maman

La vie est si courte, quelques dizaines d'années
En regardant en arrière, tu n'as fait que mettre des masques
Grand-mère dit que la jeunesse est un capital
Mais tu as dépensé tout cet argent pour des aiguilles et du fil

Oh maman, oh oui
Tes cheveux sont emmêlés
Tu penses que tu n'es pas parfaite
Oh maman, oh oui
Ne brise pas le cœur de ta maman

Oh maman, oh maman
C'est tellement triste, tellement tragique
Tu aimes la beauté, elle aime la beauté
Elle aime encore plus le goût sucré du gâteau
Oh maman, oh maman
Tu ne peux pas manger, tu ne veux pas dormir
Tu aimes la beauté, elle aime la beauté
Elle ne peut que se plaindre tous les jours
Elle rêve de perdre du poids pour avoir des abdos
Elle mange moins chaque jour mais n'a plus de poitrine
Elle rit trop fort, des rides apparaissent au coin de ses yeux
Elle doit se protéger des rayons UV, elle doit devenir un vampire
Oh maman
Oh maman, oh maman
C'est tellement triste, tellement tragique
Tu aimes la beauté, elle aime la beauté
Elle aime encore plus le goût sucré du gâteau
Oh maman, oh maman
Tu ne peux pas manger, tu ne veux pas dormir
Tu aimes la beauté, elle aime la beauté
Elle ne peut que se plaindre tous les jours
Oh maman