花吹雪 - 因幡晃 translation in German

花吹雪

花吹雪舞う中で 時は静かに過ぎてゆく
幼な子のけがれない 目にどんな世界が映るの
悲しいほどに 澄んだ瞳で 何を見つけるのか
冷たく時が過ぎないように 花吹雪埋めつくせこの時を

時は過ぎ 幼な子も やがては大人になるだろう
恋を知り 夢を見て 悲しさも身につけてゆくのか
夢みる 瞳は あどけなくて 何てやさしいんだろうね
冷たく 時が過ぎないように 花吹雪 埋めつくせこの時を

人は誰でも 愛を夢みて暮してゆくけれど
悲しいほどに 短い人生 花吹雪 埋めつくせこの時を
花吹雪 埋めつくせこの時を

Schneegestöber aus Blüten

Im Schneegestöber der Blüten vergeht die Zeit leise.
Was für eine Welt spiegelt sich in den unschuldigen Augen des Kleinkindes?
Was wirst du entdecken, mit diesen Augen, die so traurig und klar sind?
Damit die Zeit nicht kalt vergeht, bedecke, Blütenwirbel, diesen Moment.

Die Zeit vergeht, und auch das Kleinkind wird bald erwachsen sein.
Wird es die Liebe kennenlernen, träumen und auch Trauer erfahren?
Die träumenden Augen sind so unschuldig, wie sanft sie doch sind.
Damit die Zeit nicht kalt vergeht, bedecke, Blütenwirbel, diesen Moment.

Jeder Mensch lebt und träumt von der Liebe.
Doch das Leben ist so traurig kurz, bedecke, Blütenwirbel, diesen Moment.
Bedecke, Blütenwirbel, diesen Moment.