Lyrics and translation Yurie Kokubu - 回転扉

回転扉

もう今は待つひともない 午後の切なさが
駆け抜ける 胸深く

ゆく宛のない悲しみを 持て余すだけで
振り返る 胸深く

回転扉から 着く人 出てゆく人
すれ違う 人生は さまざまで
交す言葉も ないままに右と左に
さり気なく 行き過ぎる

たとえば あの時に 声を掛けなければ
今頃は やるせないこともなく
ふたたび 会えぬ あなたとの 優しい日々を
思い出す 筈もない

この胸に刻まれた 深い傷跡を
忘れるすべがあるなら

あれ程 激しくは 二度と愛せない
何もかも ただひとり

あの日から すべて揺らめく 陽炎のように
やりきれず ただひとり

もう今は待つひともない 午後の切なさが
駆け抜ける 胸深く

ゆく宛のない悲しみを 持て余すだけで
振り返る 胸深く

回転扉へと 視線を投げかけて
いたずらに 時間だけが過ぎてゆき
来るあてのない あなた待つ 俺のこころを
あきらめが 塗り変える

思えば あの時に すでにあなたはなく
何故 俺に何ひとつ 教えずに
海辺の町で 抱きしめた せつない日々が
思い出を しめくくる

この胸に刻まれた 深い傷跡を
忘れるすべがあるなら

あれ程激しくは 二度と愛せない
何もかも ただひとり

あの日から すべて揺らめく 陽炎のように
やりきれず ただひとり

Porte tournante

Maintenant, il n'y a plus personne à attendre, la tristesse de l'après-midi
traverse mon cœur profondément

Je n'ai que de la tristesse sans destination, je n'ai rien d'autre à faire que de l'attendre
je regarde en arrière, profondément dans mon cœur

Par la porte tournante, les gens arrivent, les gens partent
les vies se croisent, chacune différente
sans échange de mots, à droite et à gauche
ils passent sans se soucier de rien

Par exemple, si je ne t'avais pas parlé à ce moment-là
je ne serais pas dans ce désespoir maintenant
je ne me souviendrais pas des jours doux que nous avons passés ensemble, jours où je ne pouvais plus te revoir
je ne me souviendrais pas de toi

Cette profonde cicatrice gravée dans mon cœur
s'il y avait un moyen de l'oublier

Je ne pourrais plus jamais t'aimer avec autant de passion
je suis toute seule avec tout ça

Depuis ce jour, tout vacille comme un mirage
je suis épuisée, toute seule

Maintenant, il n'y a plus personne à attendre, la tristesse de l'après-midi
traverse mon cœur profondément

Je n'ai que de la tristesse sans destination, je n'ai rien d'autre à faire que de l'attendre
je regarde en arrière, profondément dans mon cœur

Je fixe la porte tournante
le temps ne fait que passer, en vain
Mon cœur attend un avenir incertain, attendant toi
le désespoir le repeint

Si je pense bien, tu n'étais plus là à ce moment-là
Pourquoi ne m'as-tu rien appris ?
Les jours tristes que nous avons passés enlacés dans cette ville côtière
ils closent mes souvenirs

Cette profonde cicatrice gravée dans mon cœur
s'il y avait un moyen de l'oublier

Je ne pourrais plus jamais t'aimer avec autant de passion
je suis toute seule avec tout ça

Depuis ce jour, tout vacille comme un mirage
je suis épuisée, toute seule