Lyrics and translation 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) feat. 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - キモチもユメも一緒だね!

キモチもユメも一緒だね!

どんな日に会いたくなるの？
泣きたいとき 笑いたいとき
考えなくてもわかってるのさ

毎日だ！ ずっと一緒にいたい
つらくても 元気湧いてくると思うから
いつもそばにいたいんだ

空に躍る雪？雪だよね！？
わーい！めずらしい景色！！
さわればすぐ消えちゃうかな
きれいだね さあ降れ降れ降れっ

手を伸ばして つかんでみたくなる
白い輝きは冷たいけど
とける前にたくさん遊びたいよね
きっと夢も同じさ
手を伸ばして つかんでみたくなる
熱い輝きがまぶしいから
あのさ... ひとりで出来るけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

凍りそうな息が冬色で
泣きたいような 笑いたいような
こんな寒さには負けない 負けない

こっち来て ずっと一緒にいたい
背中を押して押されちゃえ 楽しいね！
いつもそばにいたいんだ

街は初の雪！雪だ雪！！
おーい！みんな呼びたいね！！
つもらないで消えちゃうかな
はかないね でも降れ降れ降れっ

まだこれから いっぱい語りあいたい
白い輝きにはしゃいだら
言えないことも言えそう
こころを開いて 夢に向かおう
まだこれから いっぱい語りあいたい
熱い高まりが胸にある
あのさ... ひとりも悪くないけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

ずっと一緒に 一緒にいたい
雪のあと 花咲く春へと
ずっと一緒にいたいよ

手を伸ばして つかんでみたくなる
白い輝きは冷たいけど
とける前に たくさん遊びたいよね
きっと夢も同じさ
手を伸ばして つかんでみたくなる
熱い輝きがまぶし過ぎるよ
あのさ... ひとりで出来るけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

Nos sentiments et nos rêves sont les mêmes !

À quel moment as-tu envie de me voir ?
Quand tu as envie de pleurer, quand tu as envie de rire,
tu sais déjà, sans même y penser.

Tous les jours ! Je veux être toujours avec toi.
Même si c'est difficile, tu te sentiras plus énergique, je pense.
Je veux toujours être à tes côtés.

De la neige qui danse dans le ciel ? C'est bien de la neige ! ?
Wouhou ! Un paysage rare !
Si on la touche, elle va fondre tout de suite ?
C'est beau ! Allez, neige ! Neige ! Neige !

J'ai envie de tendre la main et de la saisir.
Son éclat blanc est froid, mais
on doit s'amuser autant que possible avant qu'elle ne fonde, n'est-ce pas ?
Nos rêves sont certainement les mêmes.
J'ai envie de tendre la main et de la saisir.
Son éclat chaud est éblouissant.
Tu sais, je peux le faire toute seule, mais
c'est encore mieux à deux ! Encore mieux !

Mon souffle qui pourrait geler est couleur d'hiver.
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de rire.
On ne va pas se laisser vaincre par ce froid ! On ne va pas se laisser vaincre !

Viens ici, je veux toujours être avec toi.
Tu me pousses, je te pousse ! C'est amusant !
Je veux toujours être à tes côtés.

Première neige en ville ! De la neige ! De la neige !
Ouh ! On a envie d'appeler tout le monde !
Elle ne va pas s'accumuler et fondre ?
C'est éphémère, mais neige ! Neige ! Neige !

Il reste encore plein de choses à se raconter.
Si on s'amuse avec l'éclat blanc,
on pourra peut-être dire des choses qu'on ne pouvait pas dire.
Ouvre ton cœur et partons vers nos rêves.
Il reste encore plein de choses à se raconter.
Un sentiment d'excitation brûle dans mon cœur.
Tu sais, je peux faire ça seule, mais
c'est encore mieux à deux ! Encore mieux !

Je veux toujours être avec toi, toujours avec toi.
Après la neige, le printemps fleurira.
Je veux toujours être avec toi.

J'ai envie de tendre la main et de la saisir.
Son éclat blanc est froid, mais
on doit s'amuser autant que possible avant qu'elle ne fonde, n'est-ce pas ?
Nos rêves sont certainement les mêmes.
J'ai envie de tendre la main et de la saisir.
Son éclat chaud est éblouissant.
Tu sais, je peux le faire toute seule, mais
c'est encore mieux à deux ! Encore mieux !