Lyrics and translation 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) feat. 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - ユメ語るよりユメ歌おう - [第4話エンディング主題歌(TVサイズ)]

ユメ語るよりユメ歌おう - [第4話エンディング主題歌(TVサイズ)]

もっとなにか探して
どんどん外へ行くんだ
やってみたら意外と

ハッピーみつかるもんさ

悩みながら 笑われながら
めげない 負けない
泣いちゃう かもね？
でもいいのさ （明日が） 見えて来た

ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
進むときだよ
あたらしい場所へ

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

きっとなにか始まる
わいわいみんなのエネルギー
やってみるよ気持ちが
ぎゅっとひとつになって

感じたいな ときめきたいな
君が 願う
ことを 僕も
願ってた （心は） 近づいてる
それが嬉しいね

ミライ望む言葉から
ミライ望む歌になるよ
それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ
ミライ望む言葉から
ミライ望む歌があふれだしたら
とめないでよ遠くへ
大好きなメロディーと旅にでるんだ
ほら楽しくて
どこまでも行こう
あたらしいシーズン

そうだよね すぐには決められない
だけどさ身体はなぜか踊りだして
大好きなメロディーに合わせてた
おいでよ・・・おいでよ！

ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
君と僕とで
進むときだよ
あたらしい場所へ

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Chantons nos rêves plutôt que de les raconter - [Générique de fin de l'épisode 4 (version TV)]

Je dois continuer à chercher
Je dois aller toujours plus loin
Si j'essaie, je trouverai

Le bonheur, c'est sûr !

En étant inquiète, en étant moquée,
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas perdre.
Je vais peut-être pleurer ?
Mais ce n'est pas grave, car (l'avenir) se précise.

Plutôt que de parler de rêves avec des mots,
Chantons nos rêves.
Comme ça, je pense que je pourrai transmettre ce que je ressens maintenant.
Des mots qui parlent de rêves,
C'est de là que naissent les chansons qui parlent de rêves.
Ces sentiments qui s'étendent,
C'est comme un lien avec une mélodie que j'aime tant.
Ne te cache plus
Il est temps d'avancer
Vers un nouvel endroit.

Je chante ma chanson pour mon rêve !
Je chante ma chanson pour mon rêve !

Quelque chose va certainement commencer.
L'énergie de tous réunis.
Je vais essayer, mon sentiment
Se fondra en un.

J'ai envie de ressentir, j'ai envie de palpiter.
Ce que tu souhaites,
Je l'ai aussi
Souhaité (notre cœur) est proche.
C'est tellement agréable.

Des mots qui souhaitent l'avenir,
Devient une chanson qui souhaite l'avenir.
C'est la chaleur de mon cœur qui veut s'envoler maintenant.
Des mots qui souhaitent l'avenir,
Quand une chanson qui souhaite l'avenir se déverse,
Ne t'arrête pas, va plus loin.
Partir en voyage avec une mélodie que j'aime tant.
Regarde, c'est amusant
On va aller jusqu'au bout
Nouvelle saison.

C'est vrai, on ne peut pas décider tout de suite.
Mais mon corps se met à danser, c'est étrange.
Au rythme de la mélodie que j'aime tant.
Viens … viens !

Plutôt que de parler de rêves avec des mots,
Chantons nos rêves.
Comme ça, je pense que je pourrai transmettre ce que je ressens maintenant.
Des mots qui parlent de rêves,
C'est de là que naissent les chansons qui parlent de rêves.
Ces sentiments qui s'étendent,
C'est comme un lien avec une mélodie que j'aime tant.
Ne te cache plus
Toi et moi,
Il est temps d'avancer
Vers un nouvel endroit.

Je chante ma chanson pour mon rêve !
Je chante ma chanson pour mon rêve !