Lyrics and translation 國蛋 - Funny Sh#%

Funny Sh#%

我寫了好幾頁的歌
通常最後都不要
沿思路開了一整夜的車
直到油表都不跳
安靜的台北正好讓我瞧瞧
就連野狗都不叫
讓妳的頸部保養裙擺搖搖
像是癮頭戒不掉
但是如果想說的話都在歌裡
那每一首我都無法停掉
不像那些說得誇張像在坑妳
創作不用誰來傳授訣竅
這遊戲裡我還是個學生給我白紙跟筆
讓我描繪情調
讓我描繪自己描繪女性身體
描繪那狀態像吞安眠藥

讓我描繪我想像的世界多麽美好像妳親手施灑肥料
讓我描繪我看到的世界多麽的扯讓妳知道妳可別笑

This shit funny 就像太多的funny shit
This shit funny 就像妳說的funny shit
This shit funny 就像太多的funny shit
This shit funny 明天再說的funny shit

妳說我真的是有病
那該算是久病
還不懂富貴在天生死有命
像跟自己打賭蓋了手印
搞砸自己只有自己有份
妳正點頭 妳沒否認
人的行為得為言語佐證
學不會愛人所愛恨人所恨
天底下勝者為王敗者成寇
對妳說著承諾
對別人唱著不只為了成功
妳說我說的對不對
對不對 都有人厭惡有人跟隨
妳問我後悔 會不會
我說不會 妳當我對自己恭維

This shit funny 就像太多的funny shit
This shit funny 就像妳說的funny shit
This shit funny 就像太多的funny shit
This shit funny 明天再說的funny shit

This shit funny 就像太多的funny shit

Merde drôle

J'ai écrit plusieurs pages de chansons
En général, je ne les termine jamais
J'ai roulé toute la nuit en suivant mes pensées
Jusqu'à ce que l'aiguille d'essence ne bouge plus
Le calme de Taipei me permet de bien regarder
Même les chiens errants ne jappent pas
Laisse ton cou se reposer, ta jupe se balancer
Comme une dépendance dont on ne peut se débarrasser
Mais si tout ce que j'ai envie de dire est dans les chansons
Alors je ne peux pas m'arrêter de les écrire
Contrairement à ceux qui exagèrent, comme pour te piéger
La création n'a pas besoin de conseils
Dans ce jeu, je suis encore un élève, donne-moi du papier et un stylo
Laisse-moi peindre l'ambiance
Laisse-moi me peindre, peindre le corps féminin
Peindre cet état, comme avaler un somnifère

Laisse-moi peindre mon monde imaginaire, si beau comme si tu as répandu toi-même de l'engrais
Laisse-moi peindre le monde que je vois, si absurde que tu ne peux pas t'empêcher de rire

Cette merde est drôle, comme beaucoup de merdes drôles
Cette merde est drôle, comme tu dis, merde drôle
Cette merde est drôle, comme beaucoup de merdes drôles
Cette merde est drôle, on en reparlera demain, merde drôle

Tu dis que je suis malade
Alors c'est une maladie chronique
Je ne comprends toujours pas que la richesse vient du ciel et que la mort est un destin
Comme si j'avais parié contre moi-même et apposé mon empreinte
Gâcher ma vie, c'est quelque chose que je fais seul
Tu hoche la tête, tu ne le nies pas
Les actes des gens doivent être étayés par leurs paroles
Je n'arrive pas à apprendre à aimer ce que les autres aiment et à haïr ce que les autres haïssent
Dans ce monde, le gagnant est roi et le perdant est un voyou
Je te fais des promesses
Je chante pour les autres, pas seulement pour le succès
Tu dis que j'ai raison, n'est-ce pas ?
Que ce soit vrai ou non, il y a ceux qui détestent et ceux qui suivent
Tu me demandes si je regrette, si je le fais
Je dis que non, tu me prends pour quelqu'un qui se flatte

Cette merde est drôle, comme beaucoup de merdes drôles
Cette merde est drôle, comme tu dis, merde drôle
Cette merde est drôle, comme beaucoup de merdes drôles
Cette merde est drôle, on en reparlera demain, merde drôle

Cette merde est drôle, comme beaucoup de merdes drôles