Lyrics and translation 國蛋 - Let Me Talk
Let Me Talk
Laisse-moi parler
就讓我說
像把口水噴進誰的耳朵
Laisse-moi
parler,
comme
si
je
crachais
dans
ton
oreille.
就讓我說
腿不夠粗但連瞎子也摸
Laisse-moi
parler,
même
si
mes
jambes
ne
sont
pas
assez
épaisses,
même
un
aveugle
peut
les
sentir.
就讓我說
一直到凌晨大概四點多
Laisse-moi
parler,
jusqu'à
environ
quatre
heures
du
matin.
就讓我說
就讓我說
Laisse-moi
parler,
laisse-moi
parler.
想也想不透
Je
ne
comprends
pas.
我還在我的30
先不講不惑
Je
suis
encore
dans
mes
30
ans,
je
ne
parle
pas
de
la
quarantaine.
讚揚她的美像髮如雪或髮如墨
Je
chante
sa
beauté,
comme
des
cheveux
comme
la
neige
ou
comme
l'encre.
用這種氛圍來搭配
再好不過
C'est
l'ambiance
parfaite
pour
ça.
競爭讓我興奮
當機會來了不用禮讓
La
compétition
me
rend
excité,
quand
l'occasion
se
présente,
je
ne
fais
pas
de
cadeaux.
將我冰鎮
當感覺太燙誰來抵抗
Je
me
refroidis,
quand
j'ai
trop
chaud,
qui
résistera
?
多了好多目標
多了好多筆帳
J'ai
tellement
d'objectifs,
tellement
de
factures.
我的牛肉太生
傻瓜才多要幾磅
Mon
steak
est
trop
saignant,
seulement
un
idiot
en
voudrait
plus.
街頭的兄弟真的飢餓的樣子沒騙你
Mes
frères
de
la
rue
sont
vraiment
affamés,
je
ne
te
mens
pas.
麥克風測試12
先改變我才改變你
Test
du
micro
12,
je
change
avant
de
te
changer.
有一些像是稀客
有一些常看見你
Il
y
a
des
invités
rares,
certains
que
je
vois
souvent.
對誰來說
是神還雞肋
都隨便你
Pour
qui
est-ce
Dieu
ou
un
os
dans
le
cou,
c'est
à
toi
de
voir.
隨時武裝心態類似fuck
you
pay
me
Attitude
armée
en
permanence,
similaire
à
"fuck
you,
pay
me".
跟誰站在一起
敵人都是對立
Avec
qui
je
suis,
les
ennemis
sont
toujours
opposés.
在我的bar裡沒有規矩帶點醉意
Dans
mon
bar,
il
n'y
a
pas
de
règles,
un
peu
d'ivresse.
能讓人畫上引號就夠
那倒未必
C'est
suffisant
pour
mettre
des
guillemets,
ce
n'est
pas
nécessairement
le
cas.
Let
me
talk
my
shit
Laisse-moi
parler
de
ma
merde.
就讓我說
像口水噴進誰的耳朵
Laisse-moi
parler,
comme
si
je
crachais
dans
ton
oreille.
就讓我說
腿不夠粗但連瞎子也摸
Laisse-moi
parler,
même
si
mes
jambes
ne
sont
pas
assez
épaisses,
même
un
aveugle
peut
les
sentir.
就讓我說
早習慣了在每個四點多
Laisse-moi
parler,
je
suis
habitué
à
être
là
à
quatre
heures
du
matin.
就讓我說
就讓我說
Laisse-moi
parler,
laisse-moi
parler.
我的饒舌不用老師
無法教你怎麼做
Mon
rap
n'a
pas
besoin
d'enseignant,
je
ne
peux
pas
te
dire
comment
faire.
一堆機器人分什麼對
什麼錯
Un
tas
de
robots,
quoi
de
bon,
quoi
de
mauvais.
什麼韻腳
像就歸類你是什麼貨
Quelles
rimes,
c'est
comme
classer
ce
que
tu
es.
什麼學校都不重要
看我這是什麼flow
Quelle
école
n'a
pas
d'importance,
regarde
ce
que
c'est
que
mon
flow.
看過OG為了利益
像把褲子脫掉
J'ai
vu
des
OG
se
déshabiller
pour
le
profit.
看過hater以前說不
現在反而說要
J'ai
vu
des
haters
dire
non
avant,
et
maintenant
ils
disent
oui.
我記得他們
從沒有把雙手借我
Je
me
souviens
d'eux,
ils
ne
m'ont
jamais
prêté
leurs
mains.
現在要借我的什麼獲利
終於開竅
Maintenant
ils
veulent
me
prêter
quoi,
pour
le
profit,
enfin
ils
comprennent.
說的和做的
看出那是另外一套
Dire
et
faire,
c'est
un
autre
truc.
以為我的feature免費
應該收你一兆
Tu
penses
que
mon
featuring
est
gratuit,
je
devrais
te
facturer
un
billion.
失去尊重
只有年紀大我一號
Perdre
le
respect,
seulement
ceux
qui
sont
plus
âgés
que
moi.
證明我還混得ok
準備大幹一票
Je
prouve
que
je
vais
toujours
bien,
je
vais
faire
une
grosse
affaire.
封面上警告
未成年要家長指導
Avertissement
sur
la
couverture,
pour
les
mineurs,
il
faut
l'autorisation
des
parents.
內容太真
骯髒色情暴力辭藻
Le
contenu
est
trop
réel,
sale,
pornographique,
langage
violent.
拳王泰森
幾拳下去就像洗腦
Mike
Tyson,
quelques
coups,
c'est
comme
un
lavage
de
cerveau.
像把各種節日變跑馬燈全都提早
Comme
changer
toutes
les
fêtes
en
un
bandeau
défilant,
toutes
en
avance.
Let
me
talk
Laisse-moi
parler.
就讓我說
像口水噴進誰的耳朵
Laisse-moi
parler,
comme
si
je
crachais
dans
ton
oreille.
就讓我說
腿不夠粗但連瞎子也摸
Laisse-moi
parler,
même
si
mes
jambes
ne
sont
pas
assez
épaisses,
même
un
aveugle
peut
les
sentir.
就讓我說
早習慣了在每個四點多
Laisse-moi
parler,
je
suis
habitué
à
être
là
à
quatre
heures
du
matin.
就讓我說
就讓我說
Laisse-moi
parler,
laisse-moi
parler.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Guo Jun Yang Aka Gordon
Attention! Feel free to leave feedback.