Lyrics and translation 國蛋 - Really Mean It

Really Mean It

比一個二 甚至不用說半個字
那是Peace and Love 看到時間有三個四
Roll the dice 像五個六
傻的呆的有七個八個
九個壞的可能也有算我
十個裡面有幾個發了

面對質疑像man you buggin
不只jelly 也要peanut butter
KNOWin' i gotta enjoy da money
什麼幣值都沒有差的
Dr. Paper in the building
聽到'嘶' 那是Bamboo Holla
她像KIKI in my feelings
塞的滿腦子全是她呢

化成了灰 我都還認得
回憶成堆 一點不剩的
熱不熱度是讓人蹭的
今晚的飯再多一份的
還沒習慣 大魚大肉
幾波浪潮能大起大落
如果註定大鳴大放
那趁現在大立大破

我的鞋沒有人穿得下
適合我自己來標個價
同意的人給我一個Ya

吐出象牙這狗嘴
有人尊重有人狗腿
解渴的源頭活水
將他迷惑了 像是魔鬼

幫我關了燈
幫我的開關turn on
像我用力得了分
贏了才能輕鬆分帳
但我不會忘了根
花好久腳步才跟上
話是誰才說的真
測試看看 這idea真棒

I really mean it
I really mean it, really meant it

I really mean it
I really mean it, really meant it

讓我說個清楚 那算是前提
I really mean it
像從日落開始鬧到清晨
像我以前最愛的Henny
讓我fuck the world fuck the system
兩個F 她最愛的Fendi

準備好了沒 誰都知道我more than ready
當好運找了誰 一口下去能都到杯底
那看誰倒了霉 實驗我的筆多麼銳利
偷走大腦的賊 讓人一下騰空又雙腳跪地

來自東光路二段
老家附近那沒有變
郵遞區號701
那是遺傳我沒有練
成長像是Ain't no fun
If the homies can't get none
像我離開久了像搬走
沒走的很久都沒有見

那像在叢林的都市裡
陌生的見過了好幾面
又像在都市的叢林裡
撞牆了跌倒了好幾遍
看著她 其他變迷你
遠看近看 相看兩不厭
我換件新衣像國王
被她看透了裝看不見 像

幫我關了燈
幫我的開關turn on
像我用力得了分
贏了才能輕鬆分帳
但我不會忘了根
花好久腳步才跟上
話是誰才說的真
測試看看 這idea真棒

I really mean it
I really mean it, really meant it

I really mean it
I really mean it, really meant it

Je le pense vraiment

Plus qu'un deux, je n'ai même pas besoin d'un demi-mot
C'est Peace and Love, quand je vois trois quatre sur l'horloge
Je lance les dés, comme cinq six
Il y a sept ou huit idiots et nigauds
Parmi les neuf mauvais, peut-être que je suis compté
Sur dix, combien ont réussi ?

Face aux doutes, je fais genre "mec, tu déconnes ?"
Je veux pas juste de la gelée, mais aussi du beurre de cacahuète
Je sais que je dois profiter de l'argent
Peu importe la devise, ma belle
Dr. Paper est dans la place
J'entends ce "sifflement", c'est Bamboo qui appelle
Tu es comme Kiki dans mes pensées
Ma tête est remplie de toi, chérie

Même réduit en cendres, je te reconnaîtrais
Des souvenirs à la pelle, il n'en reste plus rien
La popularité, c'est pour se faire flatter
Ce soir, on prend une double ration
Je ne suis pas encore habitué à la grande vie
Combien de vagues peuvent monter et descendre ?
Si je suis destiné à briller
Alors profitons-en maintenant pour tout casser

Personne ne peut porter mes chaussures
Je fixe le prix moi-même
Ceux qui sont d'accord, criez "Ouais" !

Cracher de l'ivoire, cette gueule de chien
Certains respectent, d'autres lèchent les bottes
L'eau vive qui désaltère
Le trompe comme le diable

Éteins la lumière pour moi
Allume mon interrupteur
Comme quand je marque un point avec force
Il faut gagner pour partager le butin facilement
Mais je n'oublierai pas mes racines
Il m'a fallu longtemps pour suivre le rythme
Qui dit la vérité ?
Testons voir, cette idée est géniale

Je le pense vraiment
Je le pense vraiment, je le pensais vraiment

Je le pense vraiment
Je le pense vraiment, je le pensais vraiment

Laisse-moi être clair, c'est la prémisse
Je le pense vraiment
Comme faire la fête du coucher du soleil jusqu'à l'aube
Comme mon ancien Henny préféré
Laisse-moi envoyer valser le monde, envoyer valser le système
Deux "F", son Fendi préféré

Tu es prête ? Tout le monde sait que je suis plus que prêt
Quand la chance sourit, on vide son verre d'un trait
On verra qui aura la malchance, mon stylo est si tranchant
Le voleur de cerveau, qui te fait léviter puis te met à genoux

Venu de la section 2 de Dongguang Road
Mon quartier d'enfance n'a pas changé
Code postal 701
C'est héréditaire, je n'ai pas besoin de m'entraîner
Grandir, c'est pas drôle
Si les potes n'ont rien
Comme si j'étais parti depuis longtemps, comme si j'avais déménagé
Ceux qui ne sont pas partis, je ne les ai pas vus depuis longtemps

Comme dans la jungle urbaine
Des visages inconnus croisés plusieurs fois
Encore comme dans la jungle urbaine
Je me suis cogné et je suis tombé plusieurs fois
Quand je la regarde, tout le reste devient minuscule
De près ou de loin, on ne se lasse pas de se regarder
Je mets de nouveaux vêtements, comme un roi
Elle voit clair en moi, mais fait semblant de ne rien voir, comme si

Éteins la lumière pour moi
Allume mon interrupteur
Comme quand je marque un point avec force
Il faut gagner pour partager le butin facilement
Mais je n'oublierai pas mes racines
Il m'a fallu longtemps pour suivre le rythme
Qui dit la vérité ?
Testons voir, cette idée est géniale

Je le pense vraiment
Je le pense vraiment, je le pensais vraiment

Je le pense vraiment
Je le pense vraiment, je le pensais vraiment