Lyrics and translation 國蛋 - Same Old Same Old

Same Old Same Old

我常常問我自己這個問題
但我不知道我是不是
那樣子
那沒有一定標準就讓我來問妳
印象還停在昨日
那樣子
在別人眼裡我可能也是渣也是垃圾
不需要駁斥
那樣子
我算是個誰 算是個賊吧
算是軟嘴唇的新同事
我和妳
原本的樣子就相差不多
吃到蔥或洋蔥都會吐
我看妳
像有好多話都忍著不說
變成坐以待斃的獵物
我讓妳
沒有辦法擺脫過去的陰影
還沒有辦法成為貴婦
我怕妳
明天之後變得太過清醒
而驚醒 妳卻怕我走夜路
還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
像我還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
像我說
回憶太沈重那快樂好輕
像我們都為了尋找快樂而傷透腦筋
妳總笑我是饒舌歌手 總說得好聽
要我別像那個誰做什麼不安好心
跟我的外型完全抵觸
像背著妳像載著妳飛到馬里布
讓DJ播放
讓DJ眼鏡起霧
搞不懂哪個才是重要
禮貌或禮數
妳要我別拖了
還待著不走像駐守
要我別說了
像麻煩要我住口
妳要我別摸了
呢喃著像用力嘶吼
籌碼全梭了
最怕辜負妳的人是我
妳喜歡香檳以為能讓我們更相近
妳希望相親相愛
更希望心心相印
讓妳也無痛也浮動也流動
那律動妳還不相信
可能我還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
像我還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
還是那老樣子
Same old, same old
Same old, same old
Dr.Paper.

Toujours pareil

Je me pose souvent cette question
Mais je ne sais pas si je suis
Comme ça
S'il n'y a pas de norme, alors laisse-moi te demander
Mon souvenir s'arrête à hier
Comme ça
Aux yeux des autres, je suis peut-être aussi un voyou, un déchet
Pas besoin de réfuter
Comme ça
Qui suis-je ? Un voleur, peut-être ?
Un nouveau collègue avec une bouche molle
Toi et moi
Notre apparence d'origine n'est pas si différente
On vomit quand on mange de l'oignon ou de la ciboule
Je te regarde
Comme si tu avais beaucoup de choses à dire, mais que tu te retenais
Devenant une proie passive
Je te fais
Impossible de se libérer de l'ombre du passé
Pas encore capable de devenir une femme riche
J'ai peur que tu
Demain, tu deviennes trop lucide
Et tu te réveilles, mais tu as peur que je marche la nuit
C'est toujours la même chose
Same old, same old
Same old, same old
C'est toujours la même chose
Same old, same old
Same old, same old
Je suis toujours le même
Same old, same old
Same old, same old
C'est toujours la même chose
Same old, same old
Same old, same old
Comme je dis
Les souvenirs sont trop lourds, le bonheur si léger
Comme si nous étions tous tourmentés à la recherche du bonheur
Tu ris toujours de moi, le rappeur, tu dis que c'est toujours beau
Que je ne sois pas comme untel, que je ne fasse pas des choses malhonnêtes
En contradiction totale avec mon apparence
Comme si je te portais sur mon dos, comme si je t'emmenais à Malibu
Laisse le DJ jouer
Laisse le DJ s'embuer
Je ne comprends pas ce qui est le plus important
La politesse ou les bonnes manières
Tu veux que j'arrête de traîner
Je reste ici, comme un gardien
Tu veux que je cesse de parler
Comme si tu voulais que je me tais
Tu veux que j'arrête de toucher
Murmurant comme si tu criais fort
J'ai misé toutes mes jetons
J'ai le plus peur de te décevoir
Tu aimes le champagne, tu penses que ça nous rapproche
Tu veux être amoureuse
Tu veux encore plus être d'accord
Pour que tu sois aussi sans douleur, flottant, courant
Ce rythme, tu n'y crois pas encore
Peut-être que je suis toujours le même
Same old, same old
Same old, same old
C'est toujours la même chose
Same old, same old
Same old, same old
Je suis toujours le même
Same old, same old
Same old, same old
C'est toujours la même chose
Same old, same old
Same old, same old
Dr.Paper.