Lyrics and translation 國蛋 - Yesterday

Yesterday

Dr.Paper
K. Production
New York New York New York
隨季節交替 容易換張臉孔
的心情也陰晴不定 沒人能懂
壓低帽簷 剛送來的貨多黏手
腦子倒轉轉的方向逆時鐘
點燃用聲音帶領你 走進我的時空
地鐵又髒又臭 穿梭充滿誘惑的
城市讓早落後的我們 將錯就錯的
有些事想要跟你分享
放慢今晚 時間不用跟誰爭搶
每次拿起麥克風緊張的像五燈獎
咳嗽到滿臉通紅看了就像缺氧
剛來的住戶在紅磚墻的住宅
使命吹啊 瀰漫室內像是霧霾
輪到你接手飛吧那請聽我道來
真實的吐露僅次於告白
帶著你飛回昨天 回到我們都還年輕
不曉得時光珍貴而浪費的傻子像我

也許這才是原因
如果生命真的允許重新選擇
是否傷痛能夠減輕
而像在昨天發生的 都像在昨天結束
只記得片段但不記得全部
接下來帶你回到我的從前
秀給你看我和家人年輕時的容顏
那時候的農田現在都變高樓大廈
有了年紀才慢慢學會不說大話
當我停滯 時間往前大跨步 然後咻一下就飛走
試著起跳 空中對抗對手
全場Woos and Wow 像你現場為我拍手
記住每個韻腳像我總為你開口
到這我就笑
我知道你能記住我的腔還有音調
想讓你多了解我不只ㄎㄧㄤ還有心跳
卻發現荒度 歲月的腳步沒聽到
畫面看起來才熟悉 回到剛認識
撫平你的傷口 儘管沒有了沒有了藥
一轉眼 那疤痕還沒消失
給你的藥怎麼辦呢沒有了沒有了效
帶著你飛回昨天 回到我們都還年輕
不曉得時光珍貴而浪費的傻子像我
也許這才是原因
如果生命真的允許重新選擇
是否傷痛能夠減輕
而像在昨天發生的 都像在昨天結束
只記得片段但不記得全部
我說我忘了太多 希望不是因為變老
時間走慢點拜託
加快腳步用跑的 才能追到
搭上前往喧鬧的快車
是否自視甚高 答案你是否知道
你說 該想起的時候就會想起
哪怕是好久以後 也會突然換個場景
青春就得把握 飛得高吧再滑行
只怕沒有留下那些有關美麗風景
我說 你說的有理 模仿你調整步伐
記住 我們只活一次 看你笑而不答
把你拆解 才發現我是那麼複雜
把文字的溫度傳給你 怕你不拿
燃燒二手 嗨了樓下樓上
眼前望去整個曼哈頓多亮
下雪的夜裡 跟你的家鄉多像
別跟誰對比 保持我的模樣
所以一直Roll 那是我的故事
讓我一直說到你嫌棄我太固執
不停一直播到聽眾一直多了起來
喝醉的嗑藥的熱到他們一直脫
那些昨天的快樂和悲哀 在今天當成燃料通通燒掉
什麼都不想管了 就放縱吧趁明天還沒來到
帶著你飛回昨天 回到我們都還年輕
不曉得時光珍貴而浪費的傻子像我
也許這才是原因
如果生命真的允許重新選擇
是否傷痛能夠減輕
而像在昨天發生的 都像在昨天結束
只記得片段但不記得全部

Hier

Dr.Paper
K. Production
New York New York New York
Au fil des saisons, il est facile de changer de visage.
L’humeur est également changeante et imprévisible, personne ne comprend.
J’abaisse la visière de mon chapeau, les marchandises fraîchement livrées collent à mes mains.
Ma tête tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
J’allume le son qui te conduira dans mon espace-temps.
Le métro est sale et puant, il traverse une ville pleine de tentations.
La ville fait que nous, qui sommes en retard, nous trompons.
Je voudrais partager certaines choses avec toi.
Ralentis ce soir, le temps n’est pas à la course.
Chaque fois que je prends le micro, je suis aussi nerveux qu’à la "Cinq à sept".
Je tousse jusqu’à ce que je rougisse, on dirait que je manque d’air.
Les nouveaux résidents dans les maisons en brique rouge.
Leur mission est de souffler et de remplir l’intérieur comme de la fumée.
C’est ton tour de prendre la relève et de voler, alors écoute bien ce que j’ai à te dire.
Une confession sincère, juste après les aveux.
Je t’emmène voler dans le passé, à l’époque où nous étions tous jeunes.
Je suis un idiot comme moi, qui ne sait pas que le temps est précieux et qui le gaspille.

C’est peut-être la raison.
Si la vie permettait vraiment de faire un choix différent.
La douleur pourrait-elle être atténuée ?
Et tout ce qui s’est passé hier s’est terminé hier.
Je me souviens de fragments, mais pas du tout.
Je vais maintenant te ramener dans mon passé.
Je te montrerai mon visage et celui de ma famille quand nous étions jeunes.
Les champs de cette époque sont devenus des gratte-ciel.
C’est en vieillissant que l’on apprend à ne pas dire de gros mots.
Lorsque je stagne, le temps avance à grands pas, puis s’envole en un clin d’œil.
J’essaie de sauter, de lutter contre mon adversaire dans les airs.
Tout le monde chante "Woo" et "Wow" comme si tu me applaudissais en direct.
Rappelle-toi chaque rime comme je le fais toujours pour toi.
Là, je ris.
Je sais que tu peux te souvenir de mon accent et de ma tonalité.
Je veux que tu comprennes que je ne suis pas qu’un fou, j’ai aussi un cœur qui bat.
Mais je me rends compte que je n’ai pas entendu les pas du temps qui passe.
L’image me semble familière, nous revoilà à nos débuts.
J’aplanis tes blessures, même si je n’ai plus de remèdes.
En un clin d’œil, la cicatrice n’a pas disparu.
Que faire de ton médicament ? Il n’est plus efficace.
Je t’emmène voler dans le passé, à l’époque où nous étions tous jeunes.
Je suis un idiot comme moi, qui ne sait pas que le temps est précieux et qui le gaspille.
C’est peut-être la raison.
Si la vie permettait vraiment de faire un choix différent.
La douleur pourrait-elle être atténuée ?
Et tout ce qui s’est passé hier s’est terminé hier.
Je me souviens de fragments, mais pas du tout.
Je te dis que j’ai oublié beaucoup de choses, j’espère que ce n’est pas parce que je vieillis.
Le temps, ralentis un peu, s’il te plaît.
J’accélère le pas, je cours pour te rattraper.
Je prends le train qui va vers le bruit.
Est-ce que je suis arrogant ? Tu sais la réponse ?
Tu dis qu’on se souvient quand on doit se souvenir.
Même si c’est très longtemps après, on change soudainement de scène.
La jeunesse, il faut la saisir, voler haut et puis glisser.
J’ai peur de ne pas avoir gardé ces beaux paysages.
Je te dis que tu as raison, j’ajuste mon pas comme toi.
Rappelle-toi, nous ne vivons qu’une fois, tu souris sans répondre.
En te décomposant, je réalise que je suis si complexe.
Je te transmets la chaleur des mots, j’ai peur que tu ne les prennes pas.
Je brûle du vieux, j’enivre le haut et le bas.
En regardant devant moi, tout Manhattan est si lumineux.
Une nuit de neige, ça ressemble à ton pays.
Ne te compare à personne, reste comme tu es.
C’est pourquoi je roule toujours, c’est mon histoire.
Laisse-moi te parler jusqu’à ce que tu me trouves trop têtu.
Je continue à diffuser jusqu’à ce que les auditeurs deviennent de plus en plus nombreux.
Ils sont ivres, drogués, ils ont tellement chaud qu’ils se déshabillent.
La joie et la tristesse d’hier, je les brûle aujourd’hui comme du combustible.
Je ne veux plus rien savoir, je me laisse aller, avant que demain n’arrive.
Je t’emmène voler dans le passé, à l’époque où nous étions tous jeunes.
Je suis un idiot comme moi, qui ne sait pas que le temps est précieux et qui le gaspille.
C’est peut-être la raison.
Si la vie permettait vraiment de faire un choix différent.
La douleur pourrait-elle être atténuée ?
Et tout ce qui s’est passé hier s’est terminé hier.
Je me souviens de fragments, mais pas du tout.