Lyrics and translation 國蛋 - Early Flight

Early Flight

凌晨大約三點半 派對才剛解散
門外的繁華世界門內的燈光微暗

四點起床 少騙了 其實還沒睡醒
灑落的衣服半開的衣櫥都成了背景
什麼事都忘了 直到鬧鐘響起
捲了一支胖的 不用每件事都講理
耳邊的音樂就放著 思想變得專注
有些依舊跟著唱著 有些早沒關注
這時候不適合歡呼 走直線像是彎路
隨著搖晃緩緩前進姿勢像在漫步
行李箱丟進 new gear 最後一罐 root beer
室內外都放著煙火 熱鬧的仿佛New Year
噴點香水 不再回顧煩惱事就不背了
手機傳來訊息回復等等就飛呢
一路直往哪個航空位於哪個航廈
只是一個慢郎中匆促中放個長假
精神恍惚閉上眼睛就有流星劃過
在感官放大之後還有多少時間能把握

早班飛機飛著 在每天的清晨
提早出發人們大多沒有精神
時間滴答滴答跨越時區早就不是新聞
踏上旅程前往另個世界打開你的心門
飛啊 慢慢飛啊

來到離境大廳 心情像要去踏青
耳機放著鬼臉煞星 冷氣冷的像是帕金森氏症
讓我止不住的抖
我罵我真是笨 看著忘了帶東西的手
腦子裡都是恨
誰來幫我說服 我自己
我選得就是你
腳步放得太慢是否真的趕得上日期
隨著速度加快拉升坐我旁邊都窒息
請你係好安全帶 但不用拉直你的座椅
保持傳統作風 我要我堅持握筆
看我的聲音燃燒后黏的像是糯米
勾勒出每個線條 文字都能輕輕揍你
一張完美圖畫 像是女性的青春肉體
然後窗外的雲隨著高度退散
陽光照亮整個經濟艙的黑暗
幾萬英呎應該沒有顧忌 前進方向朝目的地
眼神似乎失去記憶 那還剩下什麼秘密

早班飛機飛著 在每天的清晨
提早出發人們大多沒有精神
時間滴答滴答跨越時區早就不是新聞
踏上旅程前往另個世界打開你的心門
飛啊 慢慢飛啊

要十幾小時
才會到家
但我醞釀好久
差點就爆發
誰是我的信徒
感覺像我在罩他
你知道人生是個婊子
知道我怎麼糙她
在她臉上留下刀疤
受苦的是自己
期待她穿著高叉
上流社會從不做仕女
她是皇后 從此以後要什麼都自取
我是她的國王得不到的讓我來賜予

早班飛機慢慢飛啊
飛在所有城市之上
載著一些人的夢想
全身著火熱的發燙
早班飛機慢慢飛啊
飛在所有城市之上
貼著椅背姿勢後仰
自己可別讓自己失望

Vol de Première Heure

Il est environ trois heures et demie du matin, la fête vient de se terminer.
Le monde extérieur est plein de lumières, tandis que l'intérieur est faiblement éclairé.

Je me lève à quatre heures, ne me dis pas que tu es déjà réveillée, tu ne l'es pas vraiment.
Les vêtements éparpillés et la garde-robe entrouverte ne sont que des arrière-plans.
J'oublie tout jusqu'à ce que le réveil sonne.
Je roule une cigarette bien épaisse, inutile d'argumenter pour chaque chose.
La musique dans mes oreilles me permet de me concentrer.
Je chante encore quelques-unes, d'autres je ne les remarque plus.
Ce n'est pas le moment de crier, marcher en ligne droite semble être un chemin sinueux.
Je continue de me balancer lentement, je marche comme si j'étais en promenade.
J'ai mis ma valise dans ma nouvelle tenue, la dernière canette de root beer.
Des feux d'artifice à l'intérieur et à l'extérieur, c'est la fête comme si c'était le Nouvel An.
Je me vaporise du parfum, je ne regarde pas en arrière, je ne me soucie plus des soucis.
Des messages arrivent sur mon téléphone, je répondrai plus tard, je vais m'envoler.
Je vais directement vers la compagnie aérienne, quel terminal ?
Je ne suis qu'un lève-tard, mais je prends des vacances prolongées.
Mon esprit est flou, je ferme les yeux et je vois une étoile filante.
Après avoir aiguisé mes sens, combien de temps me reste-t-il pour en profiter ?

L'avion du matin vole, tous les matins.
Les gens qui partent tôt manquent généralement d'énergie.
Le temps passe, le tic-tac du temps, traverser les fuseaux horaires n'est plus une nouveauté.
Je pars en voyage vers un autre monde, ouvre ton cœur.
On vole, on vole lentement.

J'arrive dans le hall des départs, je me sens comme si j'allais faire une randonnée.
J'ai des écouteurs, des chansons de Ghostface Killah, la climatisation est si froide que je tremble comme s'il s'agissait de la maladie de Parkinson.
Je ne peux pas m'arrêter de trembler.
Je me maudis, je suis vraiment stupide, je regarde mes mains, j'ai oublié de prendre certaines choses.
J'ai plein de haine dans la tête.
Qui va me convaincre, moi-même ?
C'est toi que j'ai choisi.
Est-ce que j'arriverai à temps si je marche trop lentement ?
J'accélère le rythme, je m'assois à côté de toi, tu étouffes.
Attache ta ceinture, mais ne redresse pas ton siège.
Je suis un traditionnel, je veux tenir mon stylo.
Regarde mes paroles brûler, elles collent comme du riz gluant.
J'esquisse chaque ligne, les mots peuvent te frapper légèrement.
Un tableau parfait, comme le corps jeune d'une femme.
Puis les nuages à l'extérieur disparaissent avec l'altitude.
Le soleil illumine l'obscurité de la classe économique.
A plusieurs milliers de pieds, il n'y a pas de scrupules, je vais vers ma destination.
Mon regard semble avoir perdu la mémoire, quels autres secrets me restent ?

L'avion du matin vole, tous les matins.
Les gens qui partent tôt manquent généralement d'énergie.
Le temps passe, le tic-tac du temps, traverser les fuseaux horaires n'est plus une nouveauté.
Je pars en voyage vers un autre monde, ouvre ton cœur.
On vole, on vole lentement.

Il faut encore une douzaine d'heures.
Pour arriver à la maison.
Mais j'ai mijoté longtemps.
J'ai failli exploser.
Qui est mon disciple ?
J'ai l'impression de le couvrir.
Tu sais que la vie est une salope.
Tu sais comment je la malmène.
Je lui laisse des cicatrices sur le visage.
C'est moi qui souffre.
Je l'attends avec sa fente haute.
La haute société ne fait jamais des dames d'honneur.
Elle est la reine, elle peut prendre tout ce qu'elle veut à partir de maintenant.
Je suis son roi, ce qu'elle ne peut pas obtenir, je le lui donne.

L'avion du matin vole lentement.
Au-dessus de toutes les villes.
Il transporte les rêves de certaines personnes.
Tout le corps brûle, il fait chaud.
L'avion du matin vole lentement.
Au-dessus de toutes les villes.
Adossé au dossier, le dos en arrière.
Ne te déçois pas.