Lyrics and translation 園田海未(CV.三森すずこ) - SENTIMENTAL StepS - (UMI Mix)

SENTIMENTAL StepS - (UMI Mix)

すれ違ってもわからないくらい
大人になった時に
懐かしさへ変わるのかな... なんて考えてた

常にとなりにいるから
それが当たり前過ぎること
悩んだり笑ったりの毎日がきっと続いてく

楽しいと思ういまを保存したいきもち
初めて感じたんだよ

すれ違ってもわからないくらい
君も僕も大人になった頃が想像できない
だってずっと一緒だから

見えないだけで本当は少しずつ成長してるって
種を埋めた場所からは
小さな葉っぱが歌いだす

季節がいつのまにか塗りかえていった
街の色に気づいたよ

木漏れ日のなか呼んでみたけど
風が不意にかき消す
一瞬なんだか切なさへと 景色が揺れ動いた

気のせいだよね いつものみんなだね
ふざけて駆けあし転びそうだ
待って 待ってどこか寄って帰る？

すれ違ってもわからないくらい
君も僕も大人になった頃が想像できない
だってずっと一緒だから

木漏れ日のなか呼んでみたけど
風が不意にかき消す
一瞬なんだか切なさへと 景色が揺れ動いた
景色が揺れ動いた

SENTIMENTAL StepS - (UMI Mix)

Même si on se croise, on ne le remarquerait pas
Quand on sera devenus adultes
Est-ce que cela se transformera en nostalgie... c’est ce que je me demandais.

Tu es toujours à mes côtés
C’est tellement normal que je ne m’en rends pas compte
Nos jours remplis de soucis et de rires vont certainement continuer

Je veux garder le souvenir de ce moment où je me sens heureuse
C’est la première fois que je le ressens.

Même si on se croise, on ne le remarquerait pas
Je n’arrive pas à imaginer ce que nous serons devenus, toi et moi, quand on sera adultes
Parce que nous sommes toujours ensemble.

Sans le voir, nous grandissons peu à peu
Là où nous avons semé la graine
De petites feuilles se mettent à chanter.

Les saisons ont changé sans que je m’en rende compte
J’ai remarqué les couleurs de la ville.

J’ai essayé de t’appeler à travers les rayons du soleil
Mais le vent l’a soudainement effacé
Pendant un instant, le paysage a tremblé, comme une vague de mélancolie.

C’est peut-être une illusion, c’est toujours les mêmes personnes
On va s’amuser et courir comme des fous.
Attends, attends, on s’arrête quelque part pour rentrer ?

Même si on se croise, on ne le remarquerait pas
Je n’arrive pas à imaginer ce que nous serons devenus, toi et moi, quand on sera adultes
Parce que nous sommes toujours ensemble.

J’ai essayé de t’appeler à travers les rayons du soleil
Mais le vent l’a soudainement effacé
Pendant un instant, le paysage a tremblé, comme une vague de mélancolie.
Le paysage a tremblé.