Lyrics and translation Yuji Ohno feat. 坂上伊織 - 夢ならいいのに feat. 坂上伊織

夢ならいいのに feat. 坂上伊織

夢ならいいのに
恋に落ちたみたい
雨上がりの空 見上げながら
あなたを呼んでる

だれにも見えない
そんなことは嘘ね
熱い頬を少し冷ましたら
追いかけてゆくわ

おかしな人ね 不思議な人ね
風のように あらわれる
どこから来ても どこへ消えても
必ず見つけ出すけど

夢ならいいのに
恋に落ちたみたい
あやふやなまま 終わらせないで
そばに来てほしい

あなたが右なら
わたし なぜか左
それでも まぁるい地球だもの
途中で逢えるわ

ため息つかせて
甘く痛む胸に
あなた次第で こぎ出してゆく
ボートへとうつる

憎らしいけど シャクなんだけど
好きなの誰よりあなた
つかまえたくて つかまらなくて
ほんとに困りものだわ

夢ならいいのに
恋に落ちたみたい
あやふやなまま 終わらせないで
そばに来てほしい

好きだよと言うだけでいいのよ
つきあってあげるわ

Si c'était un rêve feat. 坂上伊織

Si c'était un rêve
J'ai l'impression d'être tombé amoureux
Je lève les yeux vers le ciel après la pluie
Et je t'appelle

Personne ne peut voir
C'est un mensonge, tu sais
Quand j'ai un peu refroidi mes joues brûlantes
Je te suivrai

Quelle personne étrange, quelle personne mystérieuse
Tu apparais comme le vent
Peu importe d'où tu viens, peu importe où tu disparaisses
Je te retrouverai toujours

Si c'était un rêve
J'ai l'impression d'être tombé amoureux
Ne laisse pas tout rester vague
J'aimerais que tu sois à mes côtés

Si tu es à droite
Je suis, pour une raison inconnue, à gauche
Mais c'est une terre ronde, après tout
On se rencontrera en chemin

Tu me fais soupirer
Ma poitrine est douce et douloureuse
Tout dépend de toi, je ramerai
Vers le bateau

Je te déteste, mais je suis aussi jalouse
Plus que tout, c'est toi que j'aime
Je veux te capturer, mais je ne veux pas être attrapée
Tu es vraiment un casse-tête

Si c'était un rêve
J'ai l'impression d'être tombé amoureux
Ne laisse pas tout rester vague
J'aimerais que tu sois à mes côtés

Il suffit de me dire que tu m'aimes
Je te prendrai