Lyrics and translation 坂口 有望 - 16さいのうた-Album Ver.-

16さいのうた-Album Ver.-

夢にまでみた16歳の夏
私はライブハウスへ向かう途中

「夜のプールで泳いでみたい」
呟かないでためてた そんな憧れたちへ

私はもう子供じゃない
でも大人じゃないの
「化粧」を知って言えること
奇跡はもう待っていないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

夢に保険なんていらないと言った
あの人が本当のかっこいい人か

限界はあると信じたい
報われないケースだってあると知ったから

私はきっと幼い頃より勇気がない
愛されたいと言えるほど
奇跡はもう待っていないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

ああ 世界は終わってしまうけれど
みんな一緒なら別にいい

生きていて良かったと思える瞬間を
ためては吐いて 人はため息と呼ぶ

私はもう子供じゃない
でも大人じゃないの
曖昧になって終わる
この毎日は易しくないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

Песня 16-тилетней - альбомная версия -

Лето в шестнадцать, о котором я мечтала,
Я иду в клуб,

«Хочу поплавать в бассейне ночью», -
не произнося вслух, копила я эти желания.

Я уже не ребенок,
но и не взрослая.
Я знаю, что такое «макияж»,
и хотя чуда я уже не жду,
но всё ещё верю,
пока мне всего шестнадцать.

Тот человек сказал, что мечтам не нужна страховка.
Был ли он тем самым «крутым»?

Хочу верить, что у всего есть предел.
Ведь я знаю, что бывают случаи, когда старания напрасны.

Мне кажется, я стала менее смелой, чем в детстве,
хотя могу сказать, что хочу быть любимой.
Чуда я уже не жду,
но всё ещё верю,
пока мне всего шестнадцать.

Ах, пусть даже мир рухнет,
но пока мы все вместе, всё хорошо.

Моменты, которые хочется прожить не зря,
мы копим, а потом выдыхаем - люди называют это вздохом.

Я уже не ребенок,
но и не взрослая.
Всё так размыто,
и эти дни совсем не просты,
но всё ещё верю,
пока мне всего шестнадцать.