Lyrics and translation 坂口 有望 - 16さいのうた-Studio Live Ver.-

16さいのうた-Studio Live Ver.-

夢にまでみた16歳の夏
私はライブハウスへ向かう途中

「夜のプールで泳いでみたい」
呟かないでためてた そんな憧れたちへ

私はもう子供じゃない
でも大人じゃないの
「化粧」を知って言えること
奇跡はもう待っていないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

夢に保険なんていらないと言った
あの人が本当のかっこいい人か

限界はあると信じたい
報われないケースだってあると知ったから

私はきっと幼い頃より勇気がない
愛されたいと言えるほど
奇跡はもう待っていないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

ああ 世界は終わってしまうけれど
みんな一緒なら別にいい

生きていて良かったと思える瞬間を
ためては吐いて 人はため息と呼ぶ

私はもう子供じゃない
でも大人じゃないの
曖昧になって終わる
この毎日は易しくないけど
信じてたいの
せめて16さいのうちは

La chanson de 16 ans - Version studio en direct-

L'été de mes 16 ans, dont j'ai rêvé
Je me dirige vers la salle de concert

« J'aimerais nager dans la piscine de nuit »
J'ai gardé ces rêves pour moi, sans les murmurer

Je ne suis plus une enfant
Mais je ne suis pas une adulte
« Le maquillage » est un mot que je connais
Les miracles n'attendent plus, mais
J'y crois
Au moins, jusqu'à mes 16 ans

Il m'a dit que les rêves n'ont pas besoin d'assurance
Est-ce que c'est vraiment un homme cool ?

Je crois qu'il y a des limites
J'ai appris qu'il y a des cas qui ne sont pas récompensés

J'ai certainement moins de courage qu'avant
Je n'ai pas le courage de dire que j'ai besoin d'être aimée
Les miracles n'attendent plus, mais
J'y crois
Au moins, jusqu'à mes 16 ans

Oh, le monde va finir, mais
Tout va bien si nous sommes tous ensemble

Les moments où je me sens heureuse d'être en vie
Je les accumule, puis je les expulse, les gens appellent ça des soupirs

Je ne suis plus une enfant
Mais je ne suis pas une adulte
Ces journées se terminent de manière floue
Ce n'est pas facile, mais
J'y crois
Au moins, jusqu'à mes 16 ans