Lyrics and translation 坂口 有望 - あっけない

あっけない

このまま思い出さなければ
思い出にもならないのかな
こんなに散らかった部屋じゃ
探す気にもなれないや
あんな小さなピリオドは

これから何を入れよう？
空っぽになったわたしは思っている
ここまで着飾ったままじゃ
忘れられないな
人はやっぱ小さな生き物だ

2人で落ちた恋を
今1人で登るだけさ

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
「またね」って言わないでいよう

ここから歩み出さなければ
思えば思うほど進めなくて
心に鍵をかけた今
何の役にも立たないや
こんな小さなプライドは

2人が落ちた恋を
今1人で登るために
とりとめもない記憶は
置いていくはずなのに
わたしは

最初に会った日のこと
最後に思い出すよ
まだ知らなかったの
魔法が解けてしまうことなんて

あいこでお別れしよう
後悔なんてないよ
でもあっけないわ
笑ってもダメだってことを

今更気づいたの
今ならわかるかも
あなたがくれたのは
冷めなくて濃いものだった

最後がついちゃうけど
最初のありがとうを
わたしを好きでいる魔法に
かかったフリをしてくれて

あいこでお別れしよう
後悔なんてどこにもないけど
あっけないわ
「またね」って言わないでいよう

Так скоро

Если я не буду вспоминать,
Это не станет воспоминанием?
В такой захламленной комнате
Даже искать не хочется.
Такая маленькая точка,

Чем же её заполнить?
Опустошенная, я думаю,
В таком наряде
Я не смогу забыть.
Люди всё-таки маленькие создания.

Любовь, в которую мы упали вдвоем,
Теперь я взбираюсь наверх одна.

Хотя это конец,
За первоначальное "спасибо",
За то, что делал вид,
Что попал под чары моей любви,

Давай расстанемся вничью.
Я не жалею ни о чем.
Но всё так скоротечно.
Давай не будем говорить "до свидания".

Если я не сделаю шаг вперед,
Чем больше думаю, тем сложнее двигаться.
Сейчас, когда я заперла свое сердце,
Это ни к чему.
Такая маленькая гордость.

Любовь, в которую мы упали вдвоем,
Чтобы теперь я могла подняться одна,
Я должна была оставить позади
Все бессвязные воспоминания,
Но я...

Вспоминаю день нашей первой встречи
В самый последний момент.
Я еще не знала,
Что чары развеются.

Давай расстанемся вничью.
Я не жалею ни о чем.
Но всё так скоротечно.
Даже улыбка не поможет.

Я только сейчас это поняла.
Теперь, наверное, понимаю,
То, что ты мне дал,
Было чем-то крепким и не остывающим.

Хотя это конец,
За первоначальное "спасибо",
За то, что делал вид,
Что попал под чары моей любви,

Давай расстанемся вничью.
Я ни о чем не жалею,
Но всё так скоротечно.
Давай не будем говорить "до свидания".