Lyrics and translation 坂口 有望 - さよならロマン

さよならロマン

あぁ 雨が降ったら傘をさして帰ろう
「さむくなってきたよね」って
あのネオンブルーに言われた気がした
やめたらどうするの? この先どうするの？
Oh もう 終わりにしたい

もうむりなんて言わないから
言わないでよ
あぁ 雨が降ったら傘をさして帰ろう

さよならロマン 僕は今日眠りにつくから
明日の朝には君を忘れるさ
泣きたいときは 君の側にいたいけれど
もう違う 空を見るのさ ぐんない

充分な勇気を作るには
一晩かかってしまった
もしだめならどうするの？それならどうするの？
Oh もう 終わりにしよう

本当になんてならないから
言えたんでしょ？
あぁ 雨がやんだら虹探しにいこう

さよならロマン 僕が今日眠りについたら
明日の朝には君を忘れてしまうよ
涙が出たなら 電話をかけてくれてもいいの
もう少し 起きているからベ イビー

伝えたい言葉が 胸を刺して
頬を殴って 痛い
痛い

さよならロマン 僕は 今日眠りにつくから
明日の朝には君を全部全部忘れるさ

泣きたいときは 君の側にいたいけれど
もう違う 空を見るのさ ぐんない

Прощай, романтика

Ах, если пойдет дождь, я возьму зонт и пойду домой.
«Становится холодно, правда?» -
словно сказал мне этот неоново-синий свет.
Что будет, если я прекращу это? Что будет потом?
О, я хочу поставить точку.

Я больше не скажу, что это слишком тяжело,
поэтому, пожалуйста, не говори так ты.
Ах, если пойдет дождь, я возьму зонт и пойду домой.

Прощай, романтика. Я сегодня засыпаю,
а завтра утром забуду тебя.
Когда мне хочется плакать, я хочу быть рядом с тобой,
но теперь я смотрю на другое небо. Спокойной ночи.

Чтобы набраться достаточно смелости,
мне понадобилась целая ночь.
Что будет, если не получится? А что, если получится?
О, давай покончим с этим.

Ведь ничего на самом деле не получится,
ты же это смог сказать?
Ах, когда дождь закончится, я пойду искать радугу.

Прощай, романтика. Если я сегодня засну,
то завтра утром забуду тебя.
Если заплачешь, можешь позвонить мне,
я еще немного не буду спать, милый.

Слова, которые я хочу сказать, колют мне в грудь,
бьют по щекам. Больно.
Больно.

Прощай, романтика. Я сегодня засыпаю,
а завтра утром полностью, полностью забуду тебя.

Когда мне хочется плакать, я хочу быть рядом с тобой,
но теперь я смотрю на другое небо. Спокойной ночи.