Lyrics and translation 坂口 有望 - ワンピース

ワンピース

大きく息を吸い込んで
目を開けるどれだけ
世界は変わったんだろう
想像して途中でやめた

「今ここ」って通知が鳴らす音
止まる頃 2人は出会うの

さぁ君のお出ましだ
風がワンピースを踊らす
夢中で待っていたこと
今は秘密にしておく
命短し恋せよ乙女
輝き出す景色が愛おしい

ようやく君を前にして
その笑顔に お手上げ
せっかく用意した言葉も
動揺して どこかへ消えた

あぁ君が側にいるんだ
白いワンピースも赤らむ
高らかに 鳴っていた
このハートビートを抑える
命短し恋せよ乙女
輝き出す毎日が愛おしい

今から？今更？今なら？
待ってちゃ 何も変わらないな

さぁ君に伝えなきゃ
白いワンピースと企む
「夢中になってくれたら
それはそれは嬉しいことです」
命短し恋せよ乙女
輝き出す毎日が愛おしい

Robe blanche

Je prends une grande inspiration
J'ouvre les yeux, combien
Le monde a-t-il changé ?
J'ai imaginé, puis j'ai arrêté

« Ici et maintenant » le son de la notification sonne
Quand il s'arrêtera, nous nous rencontrerons

Alors, c'est ton tour
Le vent fait danser la robe blanche
Ce que j'attendais avec impatience
Je le garde secret pour l'instant
La vie est courte, aime, jeune fille
Le paysage qui brille est précieux

Enfin, je te vois devant moi
Ton sourire, je suis désarmée
Les mots que j'avais préparés avec soin
J'ai été déstabilisée et ils ont disparu quelque part

Oh, tu es à mes côtés
Même la robe blanche rougit
Résonnait fortement
Ce rythme cardiaque, je le retiens
La vie est courte, aime, jeune fille
Chaque jour qui brille est précieux

Maintenant ? Trop tard ? Maintenant ?
Si j'attends, rien ne changera

Alors, je dois te le dire
La robe blanche et son complot
« Si tu t'es laissé emporter
C'est une très bonne chose »
La vie est courte, aime, jeune fille
Chaque jour qui brille est précieux