Lyrics and translation 坂口 有望 - 夜明けのビート

夜明けのビート

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
わたしはずっとわたしだ

水気の少ない青だった
時間はかかってしまったけど
いつかの問いが解けたりして
なんやかんや楽しかったんだ

夜明けのビートが離れなくて
授業中ずっと流れてた
不意に言葉に惹かれたりして
胸の奥がせわしかったな

迷う度に思い出して
標識みたいになるんだろうな
「最初」や「最後」に泣かされた
日々に花束を

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が続けばいいって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

張り詰めた糸が緩んだとき
はじめて知った優しさとか
教室に居残る春だとか
毎日を思い出してさ

しょうもないことで傷ついて
派手な包帯を巻きながら
バイマイサイドで泣いていた
あの子にも花束を

青春はすぐ尖ってしまうらしい
弱ってしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が一番好きって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

青春はすぐ終わってしまうらしい
溶けてしまうらしい
誰かが歌う
いつになっても今が続けばいいって
笑っていれたらいい
わたしはずっとわたしだ

Le rythme de l'aube

On dirait que la jeunesse se termine vite
Qu'elle fond
Moi, je reste moi

C'était un bleu sans eau
Le temps a passé, mais
J'ai trouvé la réponse à certaines questions
Au final, c'était plutôt agréable

Le rythme de l'aube ne me quitte pas
Il jouait tout le temps en cours
Je me sentais soudainement attirée par les mots
Mon cœur battait la chamade

À chaque fois que je doutais, je me souvenais
C'est comme un panneau de signalisation, je suppose
J'ai pleuré pour un "début" et une "fin"
Un bouquet de fleurs pour chaque jour

On dirait que la jeunesse se termine vite
Qu'elle fond
Quelqu'un chante
J'aimerais que ce moment dure toujours
Si on pouvait juste rire
Moi, je reste moi

Lorsque le fil tendu s'est relâché
J'ai appris la gentillesse pour la première fois
Le printemps qui reste en classe
Je me souviens de chaque jour

Je me suis blessée pour des choses insignifiantes
J'ai enroulé un bandage coloré
Elle pleurait à côté de moi
Un bouquet de fleurs pour elle aussi

On dirait que la jeunesse devient vite pointue
Qu'elle faiblit
Quelqu'un chante
Que ce moment est le meilleur, toujours
Si on pouvait juste rire
Moi, je reste moi

On dirait que la jeunesse se termine vite
Qu'elle fond
Quelqu'un chante
J'aimerais que ce moment dure toujours
Si on pouvait juste rire
Moi, je reste moi