Lyrics and translation 坂口 有望 - 星と屑

星と屑

あぁ 何やってんやろ
何でも指先で気づきたくはないよな
秋が来ては 夏の忘れ物 拾ったっけな

なぁ 何やってんやろ
涙のひと粒に沈みたくはないよな
口ずさむのは9thコードが響く歌だな

こんなに月が綺麗な夜に
あぁいつも 何でこうなるんかな

星が降っているような気分さ
わたしはすごく寂しいんだってうたう
光るカケラをすくおうとすれば
開いた手の中 砕け散って眠るのさ

あの日の君は
何ともないようで傷ついていたのかな
秋が来ては 終わったことを悔やんだっけな

こんなに月が綺麗な夜は
あぁ君も 誰かを思ってるんかな

星が降っているような気分さ
想いがつのる 愛しいんだってうたう
刻む時計の針に積もりそうな
キラキラさえも滲むのを知って眠るのさ

幸せなことばかりじゃないよ
幸せは心にしまうといいよ

でもこんなに月が綺麗な夜は
あぁ君も 写真を撮ってるんかな

星が降っているような気分さ
わたしは強くなりたいんだってうたう
光るカケラを握ろうとすれば
未来はすぐそこなんて忘れ眠るのさ

Les étoiles et les débris

Oh, que suis-je en train de faire ?
Je ne veux pas que tu sois conscient de tout du bout des doigts, n’est-ce pas ?
L’automne est arrivé, j’ai peut-être ramassé des souvenirs de l’été ?

Oh, que suis-je en train de faire ?
Je ne veux pas me noyer dans une seule larme, n’est-ce pas ?
Je fredonne une chanson qui résonne avec le 9e accord.

Avec une nuit où la lune est si belle,
Oh, pourquoi est-ce toujours comme ça ?

J’ai l’impression que les étoiles tombent.
Je chante que je suis tellement seule.
Lorsque j’essaie de ramasser les morceaux brillants,
Ils se brisent et s’endorment dans ma main ouverte.

Le toi de ce jour-là,
Tu étais peut-être blessé sans le savoir ?
L’automne est arrivé, j’ai peut-être regretté ce qui était fini ?

Avec une nuit où la lune est si belle,
Oh, tu penses à quelqu’un, n’est-ce pas ?

J’ai l’impression que les étoiles tombent.
Je chante que mon amour grandit.
Comme s’il allait s’accumuler sur l’aiguille de l’horloge qui tourne,
Je sais que même le brillant s’estompe, et je m’endors.

Ce n’est pas toujours du bonheur.
Il vaut mieux garder le bonheur dans son cœur.

Mais avec une nuit où la lune est si belle,
Oh, tu prends des photos, n’est-ce pas ?

J’ai l’impression que les étoiles tombent.
Je chante que je veux être forte.
Lorsque j’essaie de saisir les morceaux brillants,
J’oublie que l’avenir est juste là et je m’endors.