Lyrics and translation 坂口 有望 - 東京

東京

町を出ていく電車
目を閉じれば
きっと後ろ向きに走ってしまうから
未来だけを見つめていた
思い出は箱に詰めてきた

今日 夢を叶えに来たんだ
あの町には戻らない気持ちで
東京は乾いたふりして
涙を乾かしてはくれないな

長いエスカレーター
1人だから
そっと右側に寄ってみたりして
未来へ足場は動くけど
思い出は心で生きている

頑張れない人と頑張らない人
頑張りすぎてしまった人
そしてわたしに「頑張れ」をくれた人
歌を送ろう

今日 夢を歌いに来たんだ
あの町にも届くように
東京は冷たいふりして
情熱を冷ましはしないな

頑張りたいとここへ来た人
「頑張れ！」今は今をもがけよ
そんなあなたの頑張りに いつの日も
歌を送ろう

今日 夢を叶えに来たんだ
あの町には戻れない気持ちで
東京 人は希望を持ち寄り
涙を拭い また歩き出すんだ

Tokyo

Le train qui quitte la ville
Si je ferme les yeux
Je vais certainement courir en arrière, alors
Je ne regardais que l'avenir
J'ai emballé mes souvenirs dans une boîte

Aujourd'hui, je suis venue réaliser mon rêve
Avec l'intention de ne jamais retourner dans cette ville
Tokyo fait semblant d'être sèche
Mais elle ne sèche pas les larmes, n'est-ce pas ?

Un long escalator
Je suis seule
J'essaie de me blottir doucement du côté droit
L'avenir bouge, mais
Mes souvenirs vivent dans mon cœur

Des gens qui ne peuvent pas se battre et des gens qui ne se battent pas
Des gens qui ont trop lutté
Et ceux qui m'ont dit "Allez-y"
Je vais chanter une chanson

Aujourd'hui, je suis venue chanter mon rêve
Pour qu'il arrive dans cette ville
Tokyo fait semblant d'être froide
Mais elle ne refroidit pas la passion, n'est-ce pas ?

Des gens qui veulent se battre sont venus ici
« Allez-y !» Battre-vous pour l'instant !
Pour vos efforts, un jour, je vous
Chanterai une chanson

Aujourd'hui, je suis venue réaliser mon rêve
Avec l'intention de ne jamais retourner dans cette ville
Tokyo, les gens apportent de l'espoir
Essuyer leurs larmes, ils recommencent à marcher