Lyrics and translation 坂口 有望 - 素晴らしい日

素晴らしい日

相変わらず曇りで
動きの鈍いゼンマイ
やる気が出てこない
もう動けないよな

何にも背負わないで
歩いていくのは簡単だ
誰も気にしないでね
君は誰とも違うんだから

あぁ僕はとても幸せだって
歌っていれば幸せはついてくるから
さぁ君はどんな今日を生きた？
笑っていれば 素晴らしい日になると思うんだ

「頑張ってたつもりです」じゃ
ゴマカせない結果に
焦りが隠せない
もう逃げていいかな

「だから仕方ない」で
片付けるのは簡単だ
それも君次第でね
何度だって挑めるんだから

あぁ僕らとても幸せだって
歌っていれば幸せは増えてゆくから
さっきまでどんな今日を生きても
今笑えれば 素晴らしい日だと思うんだ

あぁ僕はとても幸せだって
歌っていれば幸せはついてくるだろうから
さぁ君はどんな今日を生きた？
笑っていれば 素晴らしい
素晴らしい日になると思うんだ

Jour magnifique

Toujours nuageux,
Comme un ressort lent,
Je n'ai pas envie de bouger,
Je ne peux plus bouger, n'est-ce pas ?

Ne porte rien sur tes épaules,
Marcher est facile,
Ne fais attention à personne,
Tu es unique.

Oh, je suis tellement heureux,
Le bonheur vient quand je chante,
Alors, comment as-tu vécu ta journée ?
Je pense qu'une journée pleine de sourires est une journée magnifique.

« J'ai essayé de mon mieux »,
Mais le résultat ne ment pas,
Je ne peux pas cacher mon impatience,
Je peux m'enfuir maintenant ?

« C'est donc inévitable »,
C'est facile de faire ça,
Cela dépend de toi,
Tu peux relever le défi à nouveau.

Oh, nous sommes tellement heureux,
Le bonheur augmente quand nous chantons,
Peu importe comment tu as vécu ta journée,
Je pense qu'une journée où tu peux sourire maintenant est une journée magnifique.

Oh, je suis tellement heureux,
Le bonheur viendra quand je chanterai,
Alors, comment as-tu vécu ta journée ?
Sourire, c'est magnifique,
Je pense que ce sera une journée magnifique.