Lyrics and translation 坂口 有望 - 紺色の主張

紺色の主張

放課後のにおい 空が泣いてる
教室の窓が 憂鬱な顔で笑う

わたしじゃない わたしのせいじゃない
誰でもない 誰かのせい

優しさむき出しの商店街でひとり残されたような
鏡のなかのきみに嫌われるような
暗い黒い真夜中の道でひとり残されたような
鏡のなかのきみに笑われるような

あぁあ もうばかみたい 泣きたい
言う気もない言葉
あの子は 笑って 笑って 飛び立って...

白黒の写真 なんでもいいから
分けてあげる 白黒つけてあげる

あなたじゃない わたしの味方は
誰でもない 誰もいない

昨日まで僕らは人間なんかじゃなかったかもしれないね
また明日の朝には何になってんだろう
昨日までの記憶をつけて歩いてかなきゃいけないね
また明日の朝には違う記憶が

あぁあ もうばかみたい 泣きたい
やる気もない 本当は
あの子は 悩んで 悩んで 飛び立って...

わたしじゃない わたしのせいじゃない
誰でもない 誰かのせい 全部全部

あぁあ もうばかみたい 泣きたい
悪気もないことで
あの子は 悩んで 笑って 飛び立って...
話はそれだけです

L'affirmation bleue foncé

L'odeur de l'après-midi, le ciel pleure
Les fenêtres de la classe sourient d'un air maussade

Ce n'est pas moi, ce n'est pas de ma faute
Ce n'est personne, c'est la faute de quelqu'un d'autre

Dans la rue commerçante où la gentillesse est à fleur de peau, je me sens seule, comme
si j'étais détestée par la personne dans le miroir, comme
si j'étais abandonnée dans une route sombre et noire au milieu de la nuit, comme
si j'étais ridiculisée par la personne dans le miroir

Oh oh, je suis tellement stupide, j'ai envie de pleurer
Des mots que je ne veux pas dire
Elle rit, elle rit, elle s'envole...

Une photo en noir et blanc, peu importe
Je te la partage, je la rends en noir et blanc

Ce n'est pas toi, mon soutien
Ce n'est personne, personne n'est là

Peut-être qu'hier, nous n'étions pas des humains
Que serons-nous demain matin ?
Il faut que je marche en gardant en mémoire hier
Demain matin, un autre souvenir

Oh oh, je suis tellement stupide, j'ai envie de pleurer
Je n'ai pas envie de le faire, vraiment
Elle a des doutes, elle a des doutes, elle s'envole...

Ce n'est pas moi, ce n'est pas de ma faute
Ce n'est personne, c'est la faute de quelqu'un d'autre, tout, tout

Oh oh, je suis tellement stupide, j'ai envie de pleurer
Sans aucune mauvaise intention
Elle a des doutes, elle rit, elle s'envole...
C'est tout