Lyrics and translation Maaya Sakamoto feat. Cornelius - まだうごく

まだうごく

遠くに一筋の
光が射している
永く閉じていた 目をこする

素朴な人たちが
私を呼んでいる
重く錆びついた 手をのばし 足をまげる

どこまでも どこまでも 続く道を
すこしずつ すこしずつ 歩くために 理由がいる

まだ うごく
まだ みえる

昔は幻に
名前がついていた
ひどく大切な もののように

素敵な人たちは
先に行ってしまった
白く輝いた あの場所へ 羽をひろげ

はてしなく はてしなく 青い空を
どこまでも どこまでも 高く 高く 昇っていく

でも みえる
また あえる
でも みえる
また あえる

どこまでも どこまでも 続く道を
すこしずつ すこしずつ 歩くための 理由がある

まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる
まだ うごく
まだ みえる

Je continue de bouger

Au loin, un rayon de
lumière brille
J'ouvre les yeux que j'avais longtemps fermés

Des gens simples
m'appellent
J'étire mes mains rouillées et je plie mes jambes

Le chemin s'étend à l'infini, à l'infini,
je dois trouver une raison pour avancer, petit à petit, petit à petit

Je continue de bouger
Je continue de voir

Autrefois, les illusions
avaient un nom
comme si elles étaient des choses très précieuses

Les gens formidables
sont partis
vers cet endroit blanc et brillant, déployant leurs ailes

Le ciel bleu s'étend à l'infini, à l'infini,
ils s'élèvent de plus en plus haut, à l'infini, à l'infini

Mais je vois
que nous nous reverrons
Mais je vois
que nous nous reverrons

Le chemin s'étend à l'infini, à l'infini,
j'ai une raison pour avancer, petit à petit, petit à petit

Je continue de bouger
Je continue de voir
Je continue de bouger
Je continue de voir
Je continue de bouger
Je continue de voir
Je continue de bouger
Je continue de voir