Lyrics and translation Maaya Sakamoto - gravity

gravity

Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
Something somewhere out there keeps calling
Am I going home?
Will I hear someone singing solace to the silent moon?
Zero gravity what's it like?
(Am I alone?)
Is somebody there beyond these heavy aching feet?
Still the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all

gravité

J'ai parcouru un long chemin
J'ai été là et je suis partie demain
Sans dire au revoir à hier
Est-ce que les souvenirs que je garde sont encore valables ?
Ou les larmes les ont-elles déformés ?
Peut-être que demain à cette heure
La pluie cessera de me suivre
Et la brume se fondra dans un autre jour
Quelque chose, quelque part, me rappelle
Est-ce que je rentre à la maison ?
Est-ce que j'entendrai quelqu'un chanter un réconfort à la lune silencieuse ?
Zéro gravité, c'est comment ?
(Suis-je seule ?)
Y a-t-il quelqu'un là-bas au-delà de ces pieds lourds et douloureux ?
Le chemin continue de me dire d'avancer
Quelque chose me tire
Je sens la gravité de tout cela