Lyrics and translation 坂本美雨 - True voice

True voice

声を潜めても 叫びだしたい想いがある
今すぐ会えたら ただ抱きしめさせてほしい
帰り道 手を振っていた
振り返り 見えなくなるまで
春の兆し のぞいてた 雲の切れ間に
変わらない 道のりも なぜか眩しい
あぁ 夜明けのこない十字路で
あぁ 立ち尽くしてた意味が今 とけてゆく
声を潜めても 叫びだしたい想いがある
あなたを忘れる ことはもうできないから
どれだけあなたに 許してもらっていたんだろう
今すぐ会えたら ただ抱きしめさせてほしい
本当のことだけを知りたい
朝日を待つ 通りの花のよう
あぁ もし壊れてゆくとしても
ああ 信じることやめたくない いつまでも
木もれ日に揺れて ふいに消えてくかもしれない
あなたに寄りかかり 眠りに落ちていったこと
いつでもまっすぐに 見つめ返してくれたこと
あなたのとなりで 恐れずに生きられたこと
声を潜めても 叫びだしたい想いがある
あなたを忘れる ことはもうできないから
どれだけあなたに 許してもらっていたんだろう
今すぐ会えたら ただ抱きしめさせてほしい

Vraie voix

Même si je cache ma voix, il y a un désir que je veux crier
Si je pouvais te voir maintenant, je voudrais juste que tu me prennes dans tes bras
En rentrant chez moi, je te faisais signe de la main
Tu te retournais et tu as disparu de ma vue
Des signes de printemps apparaissaient dans les trous des nuages
Le chemin inchangé était aussi éblouissant pour une raison quelconque
Oh, à la croisée des chemins où l'aube ne vient pas
Oh, le sens de mon attente se dissipe maintenant
Même si je cache ma voix, il y a un désir que je veux crier
Parce que j'ai déjà oublié de t'oublier
Combien de fois m'as-tu pardonné ?
Si je pouvais te voir maintenant, je voudrais juste que tu me prennes dans tes bras
Je veux seulement connaître la vérité
Comme les fleurs sur le chemin attendant le lever du soleil
Oh, même si tout est sur le point de se briser
Oh, je ne veux pas arrêter de croire, jamais
Dans la lumière du soleil filtrant à travers les arbres, tu pourrais disparaître soudainement
Je m'étais blottie contre toi et j'étais tombée endormie
Tu as toujours répondu à mon regard avec sincérité
J'ai pu vivre sans peur à tes côtés
Même si je cache ma voix, il y a un désir que je veux crier
Parce que j'ai déjà oublié de t'oublier
Combien de fois m'as-tu pardonné ?
Si je pouvais te voir maintenant, je voudrais juste que tu me prennes dans tes bras