Lyrics and translation 坂本美雨 - Waving Flags

Waving Flags

旗を振るよ
たとえ遠く離れてしまっても
きみだけを愛してるよ
そこから見えるでしょう?
重ねゆく これからを
歌おう 奏でよう
陽がのぼる 灯をともす
どこまで行こうか
眠って起きて眠ってまた目が覚めてまどろんで
小さな虹の踊る部屋
昨日よりあったかいね
今日もきみはきれいだね
寝ぼけ顔もぜんぶいいね
こんなに素敵なきみがとなりにいて
夢みたいだな
きみはなにもかも
知ってるような顔をして
なにも言わない夜もある
ただ静かに寄り添って
めちゃくちゃな世の中で
散らばった胸の中
ぎゅっとにぎりたい 強く
それしかできないけど
旗を振るよ ここにいるよ
一人にしないよ
できるだけ一緒にいよう
長く 永く
重ねゆく これからを
歌おう 奏でよう
陽がのぼる 灯をともす
どこへでも行こうよ
旗を振るよ
たとえ遠く離れてしまっても
きみだけを愛してるよ
そこから見えるでしょう?
旗を振るよ ここにいるよ
一人にしないよ
できるだけ一緒にいよう
長く 永く
重ねゆく これからを
歌おう 奏でよう
陽がのぼる 灯をともす
どこへでも行こうよ
重ねゆく これからを
歌おう 奏でよう
陽がのぼる 灯をともす
どこまで行こうか

Des drapeaux agités

Je vais agiter un drapeau
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je t'aime seulement toi
Tu le vois de là-bas, n'est-ce pas ?
Notre avenir qui se chevauche
Chantons, jouons
Le soleil se lève, allumons des lumières
Jusqu'où irons-nous ?
Dormir, se réveiller, dormir et se réveiller à nouveau, se laisser aller à la rêverie
Une petite chambre où l'arc-en-ciel danse
C'est plus chaud qu'hier
Tu es belle aujourd'hui aussi
Ton visage endormi est parfait
Tu es tellement belle que tu es à mes côtés
C'est comme un rêve
Tu es tout
Tu fais comme si tu savais tout
Il y a des nuits où tu ne dis rien
Tu te blottis simplement à moi
Dans ce monde fou
Mon cœur éparpillé
Je veux le serrer fort
C'est tout ce que je peux faire
Je vais agiter un drapeau, je suis ici
Je ne te laisserai pas seule
Restons ensemble autant que possible
Longtemps, longtemps
Notre avenir qui se chevauche
Chantons, jouons
Le soleil se lève, allumons des lumières
Allons n'importe où
Je vais agiter un drapeau
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je t'aime seulement toi
Tu le vois de là-bas, n'est-ce pas ?
Je vais agiter un drapeau, je suis ici
Je ne te laisserai pas seule
Restons ensemble autant que possible
Longtemps, longtemps
Notre avenir qui se chevauche
Chantons, jouons
Le soleil se lève, allumons des lumières
Allons n'importe où
Notre avenir qui se chevauche
Chantons, jouons
Le soleil se lève, allumons des lumières
Jusqu'où irons-nous ?