Lyrics and translation 坂本美雨 - =

=

どうしても捨てられない本と
少しの服 古い写真
お茶碗と ネコを連れて
踏み入れた この部屋
胸の奥にこびりついた
うたがいを捨てるための
ゴミ箱も作ったんだ
体じゅうで信じてみるよ
あなたは答え合わせ
足して割って掛けて引いて
ここまで生きてきた時間の
イコールはそう、あなたなんだ
一緒にね 答え合わせ
足して割って掛けて引いて
並んで生きていく時間の
イコールをそう、ふたりにして
遠くのほうから声
子供が遊んでるみたいです
昨日がとても長くて疲れていた体
夢から目覚める
眠りすぎたな
外は薄暗い いま何時だ
壁の時計は六時を少し過ぎたところだ
明け方なのか 夕方なのか
混乱してるままベッドから始められる
当り前を僕はやっと知ったばかりだよ
少し遠くに置いてしまった君
呆れることを知らない君
すごく近くて 今となりに
おはようって言った二人
こんな日がくるなんてね
ひとりぼっち知らなかったら
ふたりで作る当たり前の
かがやきも知らなかったよ
あなたは答え合わせ
足して割って掛けて引いて
ここまで生きてきた時間の
イコールはそう、あなたなんだ
いつかは 答え合わせ
足して割って掛けて引いて
並んで生きてく 毎日の
イコールはまだ、 わからないけど

= (Равно)

С незаменимыми книгами,
Небольшой горсткой одежды, старыми фотографиями,
Чайной чашкой и котом,
Я шагнула в эту комнату.
Чтобы избавиться от сомнений,
Прилипших к моему сердцу,
Я даже поставила сюда мусорную корзину.
Всем своим существом я поверю в тебя.
Ты — моя проверка.
Сложив, разделив, умножив и вычтя,
Всё время, что я прожила до сих пор,
В итоге равно тебе.
Давай вместе проверим.
Сложив, разделив, умножив и вычтя,
Всё время, что мы будем жить рядом,
Получим в итоге нас двоих.
Где-то вдалеке слышны голоса,
Кажется, играют дети.
Вчерашний день был таким длинным и утомительным,
Я просыпаюсь ото сна.
Кажется, я слишком долго спала.
За окном сумрак. Который сейчас час?
Настенные часы показывают чуть больше шести.
Рассвет это или закат?
Всё ещё в замешательстве, я начинаю свой день прямо с кровати.
Я только сейчас поняла, что значит обыденность.
Ты, которого я немного отдалила от себя,
Ты, который не знаешь, что такое разочарование,
Ты так близко, сейчас рядом со мной.
Мы вдвоём сказали друг другу "Доброе утро".
Кто бы мог подумать, что такой день настанет.
Если бы я не знала одиночества,
То не узнала бы и сияния,
Которое мы создаём вместе, день за днём.
Ты — моя проверка.
Сложив, разделив, умножив и вычтя,
Всё время, что я прожила до сих пор,
В итоге равно тебе.
Когда-нибудь мы проверим,
Сложив, разделив, умножив и вычтя,
Все дни, что мы проживём бок о бок,
Чему будет равно наше общее будущее, пока неизвестно.