Lyrics and translation 坂本美雨 - the eighth colour

the eighth colour

形あるもの振り返らずに
君の空に触れたい 忘れかけてた
瞳の風景 遠い君へ伝わるように
柔らかい心 まだあるのなら
見えないものを見ていて
水に守られ眠る遠い日全てと一つになる日
吸い込まれそうな瞳の奥の深い記憶へ戻れそう
あなたを守る人の目の中 優しい色に気付く
連れ去られた悲しみも歓びも 抱きしめる時がくる
全てを見た笑顔だけが残る
七つの色から無限に拡がる心を持って
閉じて場所へ笑いかける
深い闇を ためらわず彷徨うと 君の顔が見える
あの景色をみせてくれた君の周り続ける地球(ほし)は一つだけ
約束したこと 今は君と守ってゆけるから
七つの色から生まれる景色を超えた心は
その果てしない呼吸 感じる
あなたを守る瞳の優しさに気付いた時に
同じ色で誰が見つめられる
七つの色から無限に拡がる心を持って
閉じた場所に笑いかけよう

la huitième couleur

Sans regarder en arrière les choses qui ont une forme
Je veux toucher ton ciel, je l'avais oublié
Le paysage de mes yeux, pour qu'il te parvienne, lointain
Un cœur tendre, tu en as encore un
Tu vois les choses invisibles
Protégé par l'eau, dormant, un jour lointain, tout devient un
Je pourrais retourner au fond de tes yeux, où se trouvent les souvenirs profonds qui me semblent me happer
Dans les yeux de celui qui te protège, je remarque une couleur douce
Le chagrin qui t'a été arraché, la joie aussi, il arrivera le moment où je les prendrai dans mes bras
Il ne restera que le sourire de celui qui a tout vu
Avec un cœur qui s'étend à l'infini à partir des sept couleurs
Tu souris à l'endroit fermé
Si tu erres sans hésiter dans les ténèbres profondes, je verrai ton visage
La terre qui continue autour de toi, celle qui m'a montré ce paysage, elle est unique
Ce que nous avons promis, maintenant, je peux le protéger avec toi
Le cœur qui va au-delà du paysage qui naît des sept couleurs
Je sens sa respiration infinie
Quand j'ai remarqué la douceur de tes yeux qui me protègent
Avec la même couleur, qui peut me regarder
Avec un cœur qui s'étend à l'infini à partir des sept couleurs
Je vais sourire à l'endroit fermé