Lyrics and translation 坂本美雨 - おとぎ話

おとぎ話

あー僕はいつかの声が
耳鳴りのように離れないけど
あーそれでも どうか聴かせて
満ち干く月日を僕に分けて
蝉の声も小さくなって
気持ちを隠しやすくもなって
でもそれでも知っている
いつかあふれてこぼれる
あー全てが嘘だとしても
僕は少しも構わないよ
あーそれでもどうか分かって
おとぎ話を僕と信じて
日が暮れるのもはやくなって
気持ちを隠しやすくもなって
でもそれでも知っている
いつかあふれてこぼれる
あー僕はいつかの声が
耳鳴りのように離れないけど
あーそれでも どうか聴かせて
満ち干く月日を僕に分けて

Conte de fées

Ah, la voix de ce jour-là
Ne quitte pas mes oreilles comme un acouphène, mais
Ah, quand même, fais-la entendre
Divise les jours qui montent et qui descendent avec moi
Le chant des cigales se fait plus faible
Et il devient plus facile de cacher mes sentiments
Mais malgré tout, je le sais
Un jour, ils déborderont et se répandraient
Ah, même si tout est un mensonge
Je n'y ferai pas attention, pas le moins du monde
Ah, quand même, s'il te plaît, comprends-le
Crois au conte de fées avec moi
Le jour baisse de plus en plus vite
Et il devient plus facile de cacher mes sentiments
Mais malgré tout, je le sais
Un jour, ils déborderont et se répandraient
Ah, la voix de ce jour-là
Ne quitte pas mes oreilles comme un acouphène, mais
Ah, quand même, fais-la entendre
Divise les jours qui montent et qui descendent avec moi