Lyrics and translation 坂本美雨 - オキナワソバヤのネエサンへ

オキナワソバヤのネエサンへ

渋滞たけなわ環八沿いに
今日ものれんを出してます
ひもじい私は通うのです
おいしいチャンプル食べたくて
片手でお鍋を持ちながら
泣く子をあやすネエサンは
南国生まれの二重まぶた
情けもきっと深いでしょう
今日も南風は吹いてるのかな
あなたが育った島に
私の所にも風を届けてよ
どうか元気になれますように
渋滞溶け出し流れる車
ざあざあ映りの悪いテレビ
ネエサン黙ってゴーヤを刻む
私ひとつクシャミをした
胸に抱くのはどんな夢?
くすんだ空気のこの街で
揺れるミルク色 湯気の向こうに
広がる古い写真の空
今日も波の音はやさしいのかな
あなたが眺めてた青い
海に包まれたいな 少し泣きたいな
そして元気に笑えるように
今日も南風は吹いてるのかな
あなたが育った島に
私の所にも風を届けてよ
どうか元気になれますように
きっと明日は
元気に笑えるように

À la sœur du restaurant de nouilles d'Okinawa

Le trafic est dense le long de la route circulaire 8 ;
Aujourd’hui encore, tu as déployé ton enseigne.
J’ai faim, je viens ici.
J’ai envie de manger un délicieux champuru.
Avec une casserole dans une main,
Tu berces un enfant qui pleure, ma sœur.
Née dans un pays tropical, tu as des yeux bridés.
Tu dois aussi avoir un grand cœur.
Le vent du sud souffle-t-il encore aujourd’hui ?
Sur l’île où tu as grandi,
Apporte-moi aussi le vent.
Que je puisse retrouver la joie de vivre.
La circulation se fluidifie, les voitures défilent.
La télévision, dont l’image est floue, bourdonne.
Ma sœur, tu coupes silencieusement le goya.
J’ai éternué.
Quels sont les rêves que tu chérissais ?
Dans cette ville aux airs ternes,
Au-delà de la vapeur lactée, qui vacille,
Le ciel de tes anciennes photos s’étend.
Le bruit des vagues est-il toujours aussi doux aujourd’hui ?
J’aimerais me retrouver dans la mer bleue
Que tu contemplais, j’aimerais pleurer un peu.
Et retrouver le sourire.
Le vent du sud souffle-t-il encore aujourd’hui ?
Sur l’île où tu as grandi,
Apporte-moi aussi le vent.
Que je puisse retrouver la joie de vivre.
Demain, je serai
capable de sourire.