Lyrics and translation 坂本美雨 - ドア

ドア

Oh my love, I finally found you
今までの涙は あなたに会うまでの
長い道のりを そっと照らしてた
愛を教えてくれた
あなたがドアを開けて
わたしの命に飛び込んできた
あの日の よろこびよ
乾いた湖 爪先で なぞった
ひび割れ 重ねて それでも探した
これからは あなたのいる世界で息をしていく
たくさんの言葉よりも 持っていけるものよりも
冷たい風の吹く日は 安らかな日向になろう
陽の照りつける午後にはやさしく揺れる木陰に
Oh my love I finally found you
I was born when you walked into my life
You showed me how beautiful this world can be,
The dawn has come, now I know and I can see
愛を教えてくれた
あなたがドアを開けて
わたしの命に飛び込んできた
あの日の よろこびよ
Oh my love I finally found you
今までの涙も あなたに会うまでの
長い道のりを そっと照らしてた
愛を教えてくれた
あなたがドアを開けて
わたしの命に飛び込んできた
あの日の よろこびよ

La Porte

Oh mon amour, je t'ai enfin trouvé
Mes larmes d'antan étaient là pour éclairer
Doucement le long chemin que j'ai parcouru pour te rencontrer
Tu m'as appris l'amour
Tu as ouvert la porte
Et tu es entré dans ma vie
La joie de ce jour-là
J'ai tracé du bout des doigts les crevasses
D'un lac asséché, empilées, je cherchais malgré tout
Désormais, je respirerai dans le monde où tu es
Plus que tous les mots, plus que tout ce que je peux emporter
Les jours de vent froid, je serai un rayon de soleil paisible
L'après-midi où le soleil brille, je serai l'ombre douce d'un arbre qui se balance
Oh mon amour, je t'ai enfin trouvé
Je suis née lorsque tu es entré dans ma vie
Tu m'as montré la beauté que ce monde peut avoir
L'aube est arrivée, maintenant je sais et je peux voir
Tu m'as appris l'amour
Tu as ouvert la porte
Et tu es entré dans ma vie
La joie de ce jour-là
Oh mon amour, je t'ai enfin trouvé
Mes larmes d'antan étaient là pour éclairer
Doucement le long chemin que j'ai parcouru pour te rencontrer
Tu m'as appris l'amour
Tu as ouvert la porte
Et tu es entré dans ma vie
La joie de ce jour-là