Lyrics and translation 坂本美雨 - 愛しい人

愛しい人

紅く燃え立つ 木々の話し聲が
そのやわらかい 髮に問いかけてた
ほおづえついて 遠く微笑んでる
ふと見せる その君だけ憶えてる
僕じゃ君を そんなふうに
美しい人にはできない
想い浮かべたその人に
もう會えたかい?
好きでいさせて 嫌いにさせないで
偽る笑みの 君を逃がしたんだ
愛してると言われるほど
哀しみは なぜ溢れただろう
引き寄せても 抱き寄せても
君は遠くて...
長い月日が流れても
この風は 想い呼び覺ます
今は行方もわからない
探すこともない
いつかの君へ

Ma bien-aimée

Le bruit des arbres brûlant rouge
Posait des questions à tes cheveux doux
Le coude sur la main, tu souris au loin
Je me souviens de ce regard, que tu as offert, juste à toi
Moi, je ne peux pas te rendre aussi belle
Tu ne serais pas aussi belle
As-tu déjà revu cette personne
À qui tu as pensé ?
Laisse-moi t'aimer, ne me fais pas te détester
J'ai laissé échapper ce faux sourire
Pourquoi, chaque fois que l'on me dit "Je t'aime"
Ma tristesse déborde ?
Même si je t'attire à moi, même si je te serre dans mes bras
Tu es si loin...
Même si les années passent
Ce vent me rappelle mes pensées
Aujourd'hui, je ne sais même pas où tu es
Je ne te cherche plus
Pour toi, d'il y a longtemps