Lyrics and translation 坂本美雨 - 愛しい人

愛しい人

紅く燃え立つ 木々の話し聲が
そのやわらかい 髮に問いかけてた
ほおづえついて 遠く微笑んでる
ふと見せる その君だけ憶えてる
僕じゃ君を そんなふうに
美しい人にはできない
想い浮かべたその人に
もう會えたかい?
好きでいさせて 嫌いにさせないで
偽る笑みの 君を逃がしたんだ
愛してると言われるほど
哀しみは なぜ溢れただろう
引き寄せても 抱き寄せても
君は遠くて...
長い月日が流れても
この風は 想い呼び覺ます
今は行方もわからない
探すこともない
いつかの君へ

Любимый человек

Алые пылающие деревья шептались,
С твоими мягкими волосами говорили.
Подперев щеку рукой, ты улыбался вдаль,
Внезапно брошенный взгляд, только его я помню.
Мне не сделать тебя таким,
Таким прекрасным, как он.
С тем, о ком ты мечтаешь,
Ты уже встретился?
Позволь мне любить, не заставляй ненавидеть,
Тебя, с фальшивой улыбкой, я отпустила.
Чем чаще слышала "Я люблю тебя",
Тем больше печали почему-то переполняло.
Даже притягивая, даже обнимая,
Ты был так далек...
Пусть пройдут долгие годы,
Этот ветер пробуждает воспоминания.
Сейчас я не знаю, где ты,
И не ищу тебя.
К тебе, какому ты был когда-то.