風花 (remix ver.) - 坂本美雨 translation in German

風花 (remix ver.)

君がいればいつもぼくは 笑ってられるけど
一人きりの時がきても 強くいられるかな

手の平からこぼれ落ちる 一瞬の毎日を
すくうような宝物も 壊れてゆくのかな
なにもいらない
きみといれたら

言葉にならないほど愛しいもの
大事なものも変わってゆくから
どうかこの命を この空気を
美しいこの笑顔を 胸に刻み付けて

どんな時もいつの日にも 一緒にいてくれた
白い猫が膝で眠る はかない夢をみた
何もいらない
今があるなら

君が愛しいこと感じるほど
遠く離れる時を想うけれど
どうかこの命を その空気を 懐かしいその笑顔を
ずっと離さないで

なにもいらない
きみといれたら

言葉にならないほど愛しいもの
大事なものも変わってゆくから
どうかこの命を この空気を
美しいこの笑顔を 胸に刻み付けて

Windblüten (remix ver.)

Doch solang du da bist, werde ich immer noch lächeln können
Aber werd ich auch stark sein, wenn die Zeit kommt, allein zu sein?

Jeden flüchtigen Tag, der durch meine Hände rinnt
Wird wohl auch ein Schatz, den ich wie aufgefangen halte, zerbrechen?
Ich brauche nichts, nein,
Solang ich bei dir sein kann

Denn Dinge, die so lieb sind, dass sie sprachlos machen
Und selbst das Wichtigste wird sich verwandeln dereinst
Bitte, präg dir dieses Leben ein und diese Luft
Dieses schöne Lächeln hier, grabe es tief in mein Herz

Jedes Mal und jeden Tag warst du bei mir
Sah im Traum die weiße Katze flüchtig auf meinem Schoß schlafen
Ich brauche nichts mehr
Wenn ich jetzt nur bei dir bin

Doch je stärker spür ich, wie lieb du mir bist,
Denk ich an die Zeit, wo wir fern getrennt sein werden
Bitte, halte dieses Leben und jene Luft, dieses vertraute Lächeln
Ganz fest in dir bewahrt

Ich brauche nichts, nein,
Solang ich bei dir sein kann

Denn Dinge, die so lieb sind, dass sie sprachlos machen
Und selbst das Wichtigste wird sich verwandeln dereinst
Bitte, präg dir dieses Leben ein und diese Luft
Dieses schöne Lächeln hier, grabe es tief in mein Herz