Lyrics and translation 坂道AKB - 国境のない時代

国境のない時代

僕の声は聴こえるか
風の音で消されたのか
ずっと叫び続ければ届くと信じていたい
お互いが風に遮られて
存在見えなくても
僕たちは同じ時代を生きてるんだ
国境なんて意味を持たない
たったひとつのあの太陽の下
どこも光は平等だよ
悲しいことも嬉しいこともあるだろう
それでも止まらず世界は回る
もうすぐ夜明けだ
誰かの声がする
生きてさえいれば仲間じゃないか
君の歌が聴こえるよ
広い空のどこかから
語るような愛のうた
誰も皆口ずさんでる
美しい愛のそのメロディ
言葉がわからなくても
なぜだろ同じ時代を生きる意味は
どこで生まれてどこで育っても
たったひとつの命を授かって
何をするためそこにいるの
幸せだとか不幸せ繰り返し
この空見上げて今日は終わるよ
今こそ未来だ
一緒に歌おうか
ここで生きてれば絆ができる
僕は君だ分かり合えるよ
君は僕だ知ってるだろう
この地球上は争うことなんかない
ひとつの星だ
同じもの全ていつでも見てるんだ
希望を持つか絶望するか
世の中が変わりいつしか人が人を
愛せない日が来たら立ち上がろう
僕たちは同じ時代を生きてるんだ
国境なんて意味を持たない
たったひとつのあの太陽の下
どこも光は平等だよ
悲しいことも嬉しいこともあるだろう
それでも止まらず世界は回る
それぞれの土地からここまで集まってきた
ほら世界はひとりじゃない

Une époque sans frontières

Mon voix te parvient-elle ?
Ou le bruit du vent l’a-t-il effacé ?
Je veux croire qu’en continuant à crier, elle te parviendra.
Nous sommes séparés par le vent,
même si nous ne nous voyons pas,
nous vivons à la même époque.
Les frontières n'ont aucun sens,
sous le soleil unique,
la lumière est la même partout.
Il y aura des moments tristes et des moments heureux.
Le monde continue de tourner sans s'arrêter.
L'aube approche.
J'entends une voix.
Tant que nous sommes vivants, nous sommes tous des compagnons.
J'entends ton chant.
Quelque part dans le vaste ciel,
une chanson d'amour comme un conte.
Tout le monde la fredonne,
cette belle mélodie d'amour.
Même si les mots ne sont pas compris,
pourquoi, je me demande, le sens de vivre à la même époque ?
Où que nous soyons nés et où que nous ayons grandi,
ayant reçu une seule vie,
pourquoi sommes-nous ici ?
Le bonheur et le malheur se répètent.
En regardant le ciel, la journée se termine.
C'est maintenant le futur.
Chantons ensemble.
Si nous vivons ici, nous forgerons des liens.
Je suis toi, nous pouvons nous comprendre.
Tu es moi, tu le sais.
Il n'y a pas de place pour le conflit sur cette Terre.
C'est une seule étoile.
Nous voyons tous la même chose, toujours.
Choisir l'espoir ou le désespoir ?
Le monde change, et un jour les gens ne pourront plus s'aimer.
Si ce jour arrive, levons-nous.
Nous vivons à la même époque.
Les frontières n'ont aucun sens.
Sous le soleil unique,
la lumière est la même partout.
Il y aura des moments tristes et des moments heureux.
Le monde continue de tourner sans s'arrêter.
Nous sommes venus de nos terres respectives jusqu'ici.
Le monde n'est pas seul, regarde.