Lyrics and translation 坂道AKB - 国境のない時代

国境のない時代

僕の声は聴こえるか
風の音で消されたのか
ずっと叫び続ければ届くと信じていたい
お互いが風に遮られて
存在見えなくても
僕たちは同じ時代を生きてるんだ
国境なんて意味を持たない
たったひとつのあの太陽の下
どこも光は平等だよ
悲しいことも嬉しいこともあるだろう
それでも止まらず世界は回る
もうすぐ夜明けだ
誰かの声がする
生きてさえいれば仲間じゃないか
君の歌が聴こえるよ
広い空のどこかから
語るような愛のうた
誰も皆口ずさんでる
美しい愛のそのメロディ
言葉がわからなくても
なぜだろ同じ時代を生きる意味は
どこで生まれてどこで育っても
たったひとつの命を授かって
何をするためそこにいるの
幸せだとか不幸せ繰り返し
この空見上げて今日は終わるよ
今こそ未来だ
一緒に歌おうか
ここで生きてれば絆ができる
僕は君だ分かり合えるよ
君は僕だ知ってるだろう
この地球上は争うことなんかない
ひとつの星だ
同じもの全ていつでも見てるんだ
希望を持つか絶望するか
世の中が変わりいつしか人が人を
愛せない日が来たら立ち上がろう
僕たちは同じ時代を生きてるんだ
国境なんて意味を持たない
たったひとつのあの太陽の下
どこも光は平等だよ
悲しいことも嬉しいこともあるだろう
それでも止まらず世界は回る
それぞれの土地からここまで集まってきた
ほら世界はひとりじゃない

Эпоха без границ

Слышишь ли ты мой голос?
Неужели его заглушил ветер?
Я хочу верить, что если буду кричать без остановки, он до тебя дойдет.
Даже если мы не видим друг друга,
Скрытые ветром,
Мы живем в одну эпоху.
Границы не имеют значения
Под одним солнцем,
Свет везде одинаков.
Бывает и грустно, и радостно,
Но, несмотря ни на что, мир продолжает вращаться.
Скоро рассвет.
Я слышу чей-то голос.
Если мы живы, значит, мы друзья.
Я слышу твою песню,
Откуда-то с бескрайних небес.
Песнь любви, словно рассказ.
Все на неё отзываются,
Её прекрасная мелодия.
Даже если мы не понимаем слов,
Почему-то смысл нашей жизни в одной эпохе ясен.
Где бы мы ни родились, где бы ни выросли,
Нам дарована одна жизнь.
Для чего ты здесь?
Счастье и несчастье сменяют друг друга,
И, глядя на это небо, день завершается.
Сейчас — это будущее.
Споем вместе?
Живя здесь, мы создаем связи.
Я — это ты, мы понимаем друг друга.
Ты — это я, ты же знаешь.
На этой планете нет места войне.
Это одна звезда.
Мы всегда видим одно и то же.
Надежда или отчаяние.
Мир меняется, и если настанет день,
Когда люди не смогут любить друг друга, мы восстанем.
Мы живем в одну эпоху.
Границы не имеют значения
Под одним солнцем,
Свет везде одинаков.
Бывает и грустно, и радостно,
Но, несмотря ни на что, мир продолжает вращаться.
Мы собрались здесь из разных уголков мира.
Видишь, мир не одинок.