誰のことを一番 愛してる? - 坂道AKB translation in French

誰のことを一番 愛してる?

こんなに苦しい思い
生まれてから初めてだ
愛が静かに狂わせる

心の空に
雲が掛かって
月が見えなくなった
どれだけ待てば
暗闇の中に光
差すのだろう

想像上のジェラシーの鳥
羽を広げながら
その真実 疑うように
重たく伸し掛かって
あの夢にうなされてしまう

誰のことを 一番目に
愛してるのか 教えて
眼差しで聞いたのに
瞼(まぶた)閉じて
逃げようとしてる
そう 私は二番目だって
わかっているから知りたいの
あなたは私のすべて
独り占めするためには
誰を殺せばいいのだろう

窓のガラスに
息を吹きかけ
雲を飛ばしたかった
風を待っても
満月のかたちまで
間に合わない

圧倒的な悲しみとか
孤独 抱え込んで
自分だけのその正義に
何度も絶望してる
この日々は苦痛でしかない

誰のことを 一番目に
愛してるのか 教えて
手の甲に爪を立て
責めるように
答え待ってる
二番目以下は他人ってこと
誰が誰だって構わない
私はあなたのために
この命と引き換えに
誰を殺せばいいのだろう

失うものと
手にするものは
同じ価値とは限らない
愛していても
愛されていても
満たされない
メビウスの輪

誰のことを 一番目に
愛してるのか 教えて
眼差しで聞いたのに
瞼(まぶた)閉じて
逃げようとしてる
そう 私は二番目だって
わかっているから知りたいの
あなたは私のすべて
独り占めするためには
邪魔するものたち消して
私だけの世界がいい
誰を殺せばいいのだろう

失うものと
手にするものは
愛していても
愛されていても
未来の闇が
深くなるだけ

Qui est-ce que j'aime le plus ?

Je n'ai jamais ressenti une douleur aussi intense
Depuis ma naissance
L'amour me rend follement amoureuse

Dans le ciel de mon cœur
Des nuages ​​ont obscurci le ciel
La lune a disparu de ma vue
Combien de temps dois-je attendre
Pour que la lumière
Pénètre dans l'obscurité ?

L'oiseau de la jalousie imaginaire
Bat des ailes
Doutant de la vérité
Pesant sur moi
Je fais des cauchemars sur ce rêve

Dis-moi qui
Tu aimes le plus
Je te le demande avec mes yeux
Tu fermes les yeux
Et tu essaies de t'échapper
Oui, je sais que je suis la deuxième
C'est pourquoi je veux savoir
Tu es tout pour moi
Pour te posséder entièrement
Qui dois-je tuer ?

Sur le verre de la fenêtre
J'ai soufflé
Pour chasser les nuages
J'attends le vent
La forme de la pleine lune
Je n'ai pas le temps

La tristesse écrasante
Et la solitude que j'endure
Dans ma propre justice
Je me sens désespérée à plusieurs reprises
Ces jours sont juste douloureux

Dis-moi qui
Tu aimes le plus
Je gratte ton dos de ma main
Comme pour te reprocher
J'attends une réponse
Tous ceux qui sont en dessous de la deuxième place sont des étrangers
Peu importe qui est qui
Je suis pour toi
En échange de ma vie
Qui dois-je tuer ?

Ce que je perds
Et ce que je gagne
N'ont pas nécessairement la même valeur
Même si je t'aime
Même si tu m'aimes
Je ne suis pas satisfaite
Le ruban de Moebius

Dis-moi qui
Tu aimes le plus
Je te le demande avec mes yeux
Tu fermes les yeux
Et tu essaies de t'échapper
Oui, je sais que je suis la deuxième
C'est pourquoi je veux savoir
Tu es tout pour moi
Pour te posséder entièrement
Effacer ceux qui se mettent en travers de mon chemin
Je veux un monde qui est juste pour moi
Qui dois-je tuer ?

Ce que je perds
Et ce que je gagne
Même si je t'aime
Même si tu m'aimes
Les ténèbres du futur
Ne font que s'épaissir